追忆黄溢华前辈

上世纪60年代初，我与《民报》几位同事合作接办《新闻春秋》周刊编务。《新闻春秋》是新闻工作者协会的机关报，中文版每周出版。

有一天，编辑在截稿前抽掉一篇数千字文稿，怎样补上空缺？我火急火燎地急找《星洲日报》记者陈新才兄帮忙，我对他说出苦衷：“我刚接到谢文庆（注）送来一篇英伦《观察家报》的文章，内容是二战时，日军侵入北马，炸沉英国两艘主力舰的秘辛。文章数千字，英伦报纸的文字，不易翻译，得请高手才行。”（注：谢文庆当时是《海峡时报》记者，也是新闻工作者协会中委，他离开《海峡时报》后回吉隆坡进入马来亚大学深造，后来成为马大的讲师，不久又晋升为教授。他是马来亚史专家，著作有《红星照耀马来亚》等诸多史书。）

谢文庆也叫我立即把剪报送到《星洲日报》给新才兄。我照办，新才兄见我焦急的样子，笑容满脸的安慰我：“不要慌，我去找黄溢华帮忙，托他翻译。”过后他对我说：“过两小时后来拿翻译稿吧。”我依约在《星洲日报》大厅楼下等候，新才兄准时到来，他将翻译稿文给我。