耳大招风

　　一个人好奇，凡事都想知道，盘根问底，英语明喻以“兔耳”（rabbit ears）喻之：Have rabbit's ear，亦作：Have long ears，或Have big ear。

　　长耳、大耳都足以招风，有什么风声全听得到。这个ear的明喻，常用以指消息灵通之辈：John has long ears，指他消息灵通也。刺耳尖声（shrill），有ear-splitting明喻形容，震耳欲聋亦即裂耳也。耳朵受伤，有以cauliflower ear作明喻者。耳朵外形有如花椰菜，拳赛中耳部多次被击（repeated blows to the ear）造成的伤害。

　　耳中有跳蚤，flea in the ear，喻责骂、申斥。明喻：Send somebody away（或off）with a flea in his ear指将某人申斥（或者讥诮），让他碰个钉子走了。The man went away with a flea in his ear。以go away with a flea in one's ear喻其人碰了个钉子走了。明喻有catch fleas for somebody，替某人捉跳蚤，则是和某人非常亲近的意思。据说猴子替猴子捉跳蚤，是表示亲热而有讨好的意思，因此catch fleas for somebody也多少有点讨好、拍马屁的意思了。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多文章     <<<中英双语专辑