彷客和爱

　　朋友中有爱摇滚音乐者，自称punk rocker，盖对punk rock（有译作“彷客摇滚乐”者）特感兴趣之“彷客迷”也。

　　他说punk在口语中有贬意，是小流氓、废物的同义词。原来此词是妓女的意思，后来曾用以称流浪汉(tramp)。按犯罪用语(Criminal catch phrase)解，punk指：小乞丐、嬉皮士、有毒瘾的人(drug addict)，行凶打劫者(mugger)。

　　有句俗谚说：All that clerk gets his punk devours。那个事务员赚的钱让他的妓女吞掉了。

　　另有一句说：The frisking of a dog and love of a punk not last unless you feed them。狗见了你欢跳，和妓女对你的爱，都不会持久，除非你饲养他们。日本谚语所谓：财断缘绝也。

　　谚有：Love does much but money does all(或more)，爱能做到的是much，钱能办到的是more，乃至all。又有：Love lasts as long as money endures。有钱支持，爱会持续。

　　朋友说这些全是punk's love。

　　十七世纪前期流行：Love is the touchstone of virtue。爱是美德的试金石（标准）。爱和钱连在一起，难成美德。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多文章     <<<中英双语专辑