当心雷劈

　　爱看云的啡友P说，西谚说得好：No day so clear but has dark clouds。天再晴朗也不会没有暗云的。他说晴朗之日看天空，的确不会看不到云的。

　　此谚一般用以喻世上没有十全十美的事物，特指人总是有缺点的。日本俗谚“西施也有丑处”，也是这个意思。

　　以云喻人的谚语，啡友C说他记得一句挺有意思的谚语：He that pries into every cloud may be stricken by a thunderbolt。作不及物动词用的pry是窥探，刺探，尤指对不相干的事物的打探，和into或about连用。

　　 To pry about the room，在房间里到处探望，to pry into someone's private affairs 打听某人的私事。He that pries into every cloud，每一片云都要偷看一下的人，may be stricken by a thunderbolt。会遭霹雷所击。好奇心过重，过度好打听闲事的人，当心“雷劈”。

　　口语中说一个人受到非议，有be under a cloud 的说法。人在云下，受到云的遮掩，是在shadow之中。Robert left his company under a cloud after getting drunk and insulting his boss。罗拔因醉酒和侮辱波士，受非议而离开了公司。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）

<<<更多文章     <<<中英双语专辑