世界杯学英语

　　香港英文电视台选购的外国节目十之八九是美国节目。但美式足球在香港不受欢迎，所以电视台甚少播映。还是英式足球会比较有亲切感，尤其是谈世界级的英格兰顶级球星，大家比较有兴趣吧？

　　香港英文台播映的《世界杯点将录》剪辑了几场重要赛事，并隆而重之的以这段话介绍了英格兰队长贝克汉姆：

　　This man has become one of the most famous people in the world, the icon. That is David Beckham.

　　“Icon”指偶像，可说是大家早已懂得的“idol”的同义词(synonym)。

　　比方你想用英文表达“他最崇拜的政坛人物是克林顿”，用地道英语可以说His political idol was Bill Clinton。

　　英国足球评论员还这么介绍这位“万人迷”：

　　England's current captain wa first capped in Glen Hoddle's first match as head coach of England - a World Cup qualifier against Cordoba in '96.

　　由于电视画面剪接的节奏明快，球来球往，十分急速，而且这一段英语旁白（voice over narration）讲得很快，加上讲辞浓缩，所以我采用解析的方法，并且阐释单词的妙用，大家会更易明白。

　　这是旁述的第二段，意思是“贝克汉姆这位英国队第一次入选成为国家队队员，是在贺度任英格兰队总教练的第一场球赛，也就是1996年争夺世界杯出线权迎战科尔多瓦队的一役”。

　　句中的cap用作名词（noun）时解作“帽子”，大家一定都知道了，现在用作动词，在句中有什么特别意思呢？

　　相信现在还在念高小的小读者都知道cap用作名词时指“帽子”。

　　England's current captain was first capped...

　　Cap加了ped变成被动式动词（passive verb）又作何解呢？

　　这一旁述说的是纯英式英语，所以我们得用英国惯用法阐释。

　　我试用两个较浅的例句，协助大家轻易了解，同时收举一反三之效：He's been capped ten times for playing in British teams.（他十次获选入英国队参加球赛）

　　用英式英语惯用法来诠释，cap用作动词时指那个人戴上了授予的队员帽——被选入运动队伍的标志。

　　句中的主语（subject）是captain，而capped的前三个字母与之相同，但切勿把capped误解为“被选为队长”。

　　To be capped只是指“被选为国家队队员”。

　　再举一例：Owen has two caps for playing football for England。

　　在英国英语的用法中，caps用作名词还可解作“队员帽”，引述为被选入国家队的标志，所以以上的例句是说：奥云两次代表英国国家队参加足球比赛。

　　英文电视台播映的《世界杯点将录》对英格兰队队长贝克汉姆（David Beckham）似乎特别宠爱，评述员甚至说他可能代表英国队捧得本届世界杯。（注：英格兰杀入8强，却不敌巴西，已和世界杯说再见。）

　　最后一段如下：

　　His elevation from teenage prodigy to England captain via countless honours may tee him up for the greatest prize of all - the World Cup.

　　这一段有几个单字，大家可以研习以增强词汇。

　　1. elevation (n) 升级、提升，

　　2. prodigy (n) 奇才（尤指神童），

　　3. countless (adj) 无数的，

　　4. honour (n) 荣誉、光荣。

　　除了上述几个单词，还有一个源自高尔夫球（golf）的片语动词（phrasal verb）tee someone up。这是高尔夫球术语，意思是把球放置在球座上，但在这组旁白（voice over narration）中用作口语，意思引伸为：准备、安排。

　　现在大家都懂得这段旁白的单词片语了。玩一次“翻译比赛”有奖游戏好吗？

　　请译出上述一段英语旁白，寄到我的电邮地址：yiupokwong@hotmail.com希望大家寓学习于娱乐，从速参加。

　　在下的读友遍布世界各地，欢迎你来夺取“翻译世界杯”。 （寄自香港）

《联合早报》

<<<更多银幕英语     <<<中英双语专辑