浅谈its与it's

　　旅英多年的作家陶杰先生在其专栏谈居英期间的见闻，说英国很多大学生连its和it's也分不清楚。

　　大家会不会也分不清楚啊？请先拿纸笔出来，用its和it's各造一个句子看看。造了句子才继续看下去好吗？

　　Its是代词，也是it的所有格（genitive case），解作“它的”。

　　It's则是it is或it has的缩略语。

　　以下两句，请在虚线上填写正确的字：

　　_____ time to buy a new computer.

　　Every company has _____ problems.

　　大家有没有在线上写下正确的答案啊？

　　现在揭晓：

　　(i) It's time to buy a new computer.（是时候买一部新的电脑了。）

　　句中的It's相等于It is。

　　(ii) Every company has its problem.（每家公司都有本身的问题。）

　　句中its是it的所有格 (genitive case)，解作“它的”，与It's迥不相侔。

　　我们现在用it这个字来谈谈两种文法——书面语文法与口头语文法。

　　英国当代文法大师Michael Swan说得好：

　　(i) To be with you is nice.

　　(ii) That you should like him is interesting.

　　以上这两句话分别用不定式(infinitive)和名词字句(noun clause)作主语(subject)，完全合乎“书面语文法”，然而，口头语却不常用，英美两国的人十之八九都不会这样说，常用的方法是把it字放在句首，而把真正的主语(subject)放在比较后的位置，所以会把上述两句话说成：

　　(i) It's nice to be with you.

　　(ii) It's interesting that you should like him. （寄自香港）

《联合早报》

<<<更多银幕英语     <<<中英双语专辑