用《哈利波特》对白学英文（二）

　　上周说到《哈利波特》电影中小哈利追问巨无霸海格（Hagrid）自己的身世。海格答道：A few years ago there was one wizard who went as bad as you can go. And his name was V...His name was v...（几年前，有一个巫师走火入魔，邪得无以复加。他的名字是伏……。他的名字是伏……。）

　　注：海格本欲说出杀哈利波特父母的大仇家，但没有胆量，于是期期艾艾，欲语还休。大家必须记得，省略号(ellipsis marks/suspension points)是汉六英三，即中文用六点，英文用三点。

　　此时小哈利知道巨无霸不敢说出大魔头的名字，于是提议说：Maybe if you wrote it down.（也许你就写下来吧。）

　　注：巨无霸没有写，哈利却用Write的过去式。那是惯用法(idiomatic expression)，亦委婉语(euphemism)。

　　女作家罗琳(J K Rowling)写的《哈利波特》小说中，巨无霸海格受的教育不多，因而谈吐豪迈，不拘小节，说的往往不是正规英语。家长指导小孩子读英文原著时宜加留意。

　　兹举一例，引自第一集八十一页Bloomsbury版本：Told yeh,didn't I? Told yeh you was famous.

　　按方法you 字后决不能用was，过去式得用were。他把you说成yeh是发音不准。 J K Rowling这样写是为了凸显海格读书不多。

　　哈利波特追问凶手是谁时，海格说：No, I can't spell it.（不行，我不懂拼那字。）

　　罗琳塑造巨无霸海格不但语文蹩脚，拼字也不懂。他只好接着说：Alright, Voldemort.（好，我讲，伏地魔!)

　　哈利波特听见真凶名字，怔了一下。哈利： Voldemort？（伏地魔?)

　　原来杀害哈利波特父母的凶手是魔界一流高手伏地魔Voldemort!

　　心地善良的巨无霸海格恐大魔头听见哈利波特尖声叫出他的名字，立刻劝小哈利别作声： Sh, Sh.（嘘。）

　　注：Sh是hush的缩略语，示意对方不要张声高叫。

　　电影毕竟和小说不一样，多了影像声响，观众可以从演员的造型与谈吐体会角色。

　　编剧导演塑造巨无霸海格的角色十分成功。我们一看就知道他虽然性格粗犷、读书不多，但心地善良、不拘小节。

　　且听海格怎样告诉哈利波特(Harry Potter)伏地魔(Voldemort)杀他父母的原委。

　　海格：It was dark times, Harry, dark times.（那是黑暗时期，哈利，黑暗时期。）

　　Voldemort started a garrison force. Brought' em over to the dark side.（伏地魔成立了在要塞驻防的部队，把队员带到黑暗的一边。）Anyone that stood up to him ended up dead.（反抗他的人结果都丧命。）

　　注：同学们宜观摩句中片语动词(phrasal verbs)stand up to与end up的用法，翻词典查其他释义，然后造两三个句子，掌握一词多义(polysemous)的用法。

　　Your parents fought against him, but nobody lived once he decided to kill him.（你父母与他交锋，但他一决定下杀手，谁都活不下来。）

　　Nobody, not one, except you.（无人幸免，除了你。）

　　哈利：Me? Voldemort tried to kill me? （我？伏地魔曾经企图杀我？）

　　海格：Yes

　　希望我能用《哈利波特》的电影对白协助同学们提高研习英语的兴趣。（寄自香港）

《联合早报》

<<<更多银幕英语     <<<中英双语专辑