|
马来族学生华立苏菲安第一次穿上京剧戏服时，觉得好不别扭，脚底踩着的厚底靴好几次险些让他摔倒。不过，在接下来的两个星期，他穿戴好这身行头，参与京剧排练，却显得轻松自若。 苏菲安是裕廊初级学院一年级的学生，也是校内马来舞蹈小组的成员，他和小组里另外14个同学将一起参加京剧《大脚皇后》的演出。 《大脚皇后》是业余戏剧团体“新加坡平社”为庆祝成立62周年而特别排演的，平社的20多名会员将与学生们在本月25日同台献艺。 平社邀请马来族学生参与演出，目的是希望推广华族传统艺术，让其他种族的同胞多从中了解华族的文化，并促进种族和谐与交流。 副总务谢丽玫说：“当华族学生看到马来同胞都可以演京剧，相信也会对京剧感到好奇，可能会来试一试，尝尝唱戏的滋味。随着京剧深入民间，受到人们的喜爱，它的传承和发展也就不再是困难的事。” 近年来，平社在民众联络所和中学、大学内多次举办示范演出、讲座等，希望能培养出一些年轻戏迷。不过，邀请马来学生参与演出还是首次。毕竟他们既不识汉字，也不会讲华语，要让他们唱大戏，其中的困难可想而知。 难虽难，但办法还是有的。平社派专人到学校指导，并把学生们的唱词注上汉语拼音，一个字一个字地教。这些马来学生虽然也没学过拼音，但看着它和英文字母一样，就按着英语的发音方法再拼出来，有时八九不离十，有时则相差甚远，需要费一番功夫，练了又练。 虽然在两个半小时的演出中，学生演员的唱词不过10来句，但要配合上正确的唱腔和优美的舞台动作，总是让他们觉得手忙脚乱。为“速成”，导演在排练之余，特地让演员跟着《大脚皇后》的录像光碟自我“补习”。 介绍剧情费大工夫 另外，向这些马来学生介绍剧情也得多费不少工夫。《大脚皇后》讲述的是没有按当时风俗裹脚的皇后马秀英非但没有介意文才出众的王庸的取笑，反而劝请明太祖朱元璋任人唯贤，重用这个书生的故事。 为什么女人要裹脚？皇宫里面是什么样子的？皇帝的生活和普通人有什么不同？学生们脑子里的问号可真不少。为让他们明白自己到底在演什么，平社的老师在教戏的同时还必需耐心地解答每一个问题，并讲解有关中国历史文化的知识。 和六位同学一起扮演宫女的茜蒂艾莎说：“若不是参与这次的演出，我还真不知道中国古代有那么多奇怪的事。比如鞋子是可以自己缝制出来的，还有女性要裹小脚。 “在这次京剧表演中学到的一些舞蹈动作相信日后也能用以融入马来舞蹈，使它的表演技巧更丰富。” 在《大脚皇后》的演出中，女生都扮演宫女，男生负责跑龙套，虽然都不是非常重要的角色，但这足以让他们感到自豪了。 茜蒂艾莎说：“父母听说我要演京剧都感到非常惊讶。他们也急切盼望着能看到演出，看看我到底有多能耐。” 化立苏菲安说：“不时有同学来找我对演戏的事问长问短，还惋惜自己没机会参与。” 这些马来学生在六月学校假期期间已开始了京剧基本功的训练，从本周起，他们将“全副武装”，参与整出戏的彩排。 《大脚皇后》的导演徐少苹说：“原本要照顾这些学生，将一些舞台动作简化。可是他们却吵着要求别降低难度，好学的精神让人感动。” 徐少苹是中国江苏省泰州市京剧团副团长，受平社之邀来新负责《大脚皇后》的导演工作。她也对在新加坡能找到像平社这样热心推广京剧的团体感到意外。 成立于1940年的新加坡平社现有会员30多人，其中既有中学生，也有年过七旬的长者。该社每年都会呈献六七场演出，这次是自筹资金约四万元排演《大脚皇后》，并供公众免费观看。 《大脚皇后》将在本月25日晚8时在维多利亚剧院上演，有意索票的京剧爱好者可拨电：62203369。 《联合早报》 |
瞧茜蒂艾莎的扮相，谁能想到她竟是个马来学生。