翻新后的新加坡大会堂基本外观不变，但内部装潢有很大改变。

　　用2年时间进行大翻新的新加坡大会堂，今天开始重展活力与姿采，以全新面貌谱写另一页历史。

　　这栋耗资1440万元“美容”的历史性建筑，已成为新加坡华乐团的永久排练与演出场所。今天，该团团员和行政管理职员共85人迁出人民协会总部的旧址，搬进位于珊顿道的这个大本营，成为世界上第一个拥有自己的音乐厅、排练房、展览室、会议厅、资料中心、露天茶座等多用途大厦的华乐团。

　　历史悠久的新加坡大会堂建成于1965年，由当时的总理李光耀主持开幕，是一个文化座标，也经历过各种政治事件：它是共和联邦国家首脑会议的地点，也是历届大选的主要计票站。1993年，新加坡的第一任民选总统选举，也在这里举行。

　　1996年，新加坡华乐团成立公司，提升为国家级乐团，在成立仪式上，乐团赞助人副总理李显龙准将宣布政府将拨款翻新大会堂，让它作为华乐团永久的排练与演出场所。

　　大会堂翻新期间，新加坡华乐团一直暂借人协的地方，条件和设备都有欠理想，如今有了自己的新家，乐团上下都很兴奋，喜悦之情溢于言表。

乐团元老：深感幸福

琴房虽小却明亮舒适。

　　1979年就加入新加坡华乐团的前身——人协华乐团的乐团副首席林信有是乐团“元老”，见证乐团的变化沧桑，感触良多。他说，大会堂的环境和条件比起人协的排练厅简直有天渊之别，让他很有“幸福”的感觉。他说：“政府拨出大笔经费给华乐团建造一个如此漂亮豪华的音乐厅，作为乐团一份子，我觉得我们应该好好珍惜这个地方，并不断努力，尽快达到订下的目标。”

　　乐团的扬琴声部首席瞿建青也说：“政府大力推动华乐的发展，身为乐团的乐员，我们不只感到高兴，也很受鼓舞。”

重现辉煌成为新世纪艺术殿堂

　　装修得美轮美奂的新加坡大会堂，外观保持原有设计，以凸显它在历史上的重要地位，但内部装潢却有很大改变。

　　它的大厅及开放空间，摒弃原有的自然通风系统，装上冷气设备，并以人工喷泉为装饰，营造舒适惬意的环境。

　　一楼原有的展览厅获得保留，对面则改建为食阁；为方便公众购票，大厅后方入口处还设有电脑售票柜台。

　　大会堂二楼原有的会议室、会谈室、新闻室、录音间，经改装后，焕然一新，成为有隔音设备的小型琴房，一共16间，另外还有一间和音乐厅舞台一样大的排练厅。

　　除此以外，二楼还辟有贵宾房、会议室及一间资料中心。华乐团的管理行政处，设在五楼，三楼和四楼则是可容纳920名观众的音乐厅。

大礼堂变成国际水平音乐厅

可容纳85人的舞台（上图）和可容纳920名观众的音乐厅。

　　音乐厅原本是只供举行会议用的大礼堂，经过从国外请来的声学工程师的专业设计后，采用最先进的技术装备，已成为一个音效良好、具国际水平的表演会场，除了音乐会，也适合用来举办其他形式的艺术活动。

　　为新加坡大会堂设计“新装”的陈才喜建筑设计公司（Andrew Tan Architects）董事陈有为说：“大礼堂的最初设计，主要是为了举行会议用的，我们要做的，就是竭尽所能把它改建成一个达到国际水平的音乐厅。”

　　音乐厅的内部装潢因此都经过大翻新，原有的座椅全拆了，换上防火的簇新高背椅，前后排的距离加宽，从原有的840毫米变成950毫米，使观众坐得更加舒服。

　　表演用的舞台加深加宽，可容纳85人：连冷气系统也换上较静的，以免影响演出的进行。此外，建筑的屋顶和外墙也都采用隔音设施。

　　音乐厅的音响系统，由澳洲的声学工程师布罗纳博士（Dr Norman Broner）负责设计。他是Vipac建筑声学公司的首席顾问；该公司曾为墨尔本剧院、香港沙田音乐厅、香港大会堂音乐厅、新加坡科学馆设计过音响。

　　由于大会堂的结构不能改，音乐厅的音响装置因此只能尽量利用原来的舞台、天花板和边墙来加以设计，参考世界各大城市音乐厅的标准，再用电脑精密计算声音的反响时间（reverberation time），使乐声在传送的时候，听起来更明亮和有流动性。

周围环境也都焕然一新

　　翻新后的新加坡大会堂，周围环境也都焕然一新，停车场装修过，大厦四周也都种满绿油油的花草树木，环境怡人。院子一隅，将来会是一个露天茶座，情调独特。大会堂原有的栏栅和篱笆也通通拆除，成为珊顿道上一栋开放式的现代化建筑物。

　　陈有为说：“新加坡大会堂虽然已有35年历史，但在当时来说，它的建筑设计是非常超前的。今天我们回过头来欣赏这栋建筑，虽然它的内部残旧，但它的外观仍然很高贵、美丽，具有国际水平，且富有强烈的个性。

　　“建筑一座新的大楼其实很容易，但对我们来说，我们的喜悦和挑战来自尽力保留这栋历史性建筑的独特风格。“

　　可以想见，从今以后，新加坡大会堂将见证更多高水平的演出和更重要的历史事件，重现它在60年代到90年代的辉煌，成为新世纪的文化座标和艺术殿堂。

新加坡大会堂：见证历史

　　新加坡大会堂建成于1965年，耗资400万元，占地3英亩，1965年10月15日由当时的总理李光耀开幕，是一栋见证历史的里程碑式建筑。

　　这里是共和联邦国家首脑会议举行的地点，也是历届大选的主要计票站。1993年，新加坡第一任民选总统选举在这里举行。此外，这里也是全国职工总会的大本营。

　　新加坡大会堂的设计，是通过1961年一个建筑设计比赛、从16个参赛作品当中挑选出来的，具有当代特色，强调美观与实用性，不只为举行大型的国际会议用，也为全国职工运动服务。

　　除了一个大讲堂，新加坡大会堂建筑还包括展览厅、会议室、会谈室、新闻室、放映室、供打电话和电报用的小隔间、有隔音设备的录音间和翻译室。此外，建筑的南面有专用电梯通往全国职工总会的办事处。

　　1999年9月，新加坡大会堂开始进行1440万元的大翻新；第二年，全国职工总会迁出大会堂。2001年7月16日，新加坡大会堂重新启用，成为新加坡华乐团的永久排练场所。

董事主席周景锐：
华乐团将妥善利用这个家

　　新加坡华乐团董事主席周景锐表示，乐团迁入新加坡大会堂后，在观众拓展、乐员培训方面将取得重大进展，此外，乐团也会拟定全盘的计划，妥善利用这栋历史性建筑，为新加坡的文化事业做出贡献。

新加坡华乐团董事主席周景锐。

　　周景锐也是新加坡报业控股高级执行副总裁（华文报／报章服务集团），他说，新加坡华乐团有了自己的“家”，不只他，乐团的全体董事及乐员都感到非常高兴。

　　“这是一栋历史悠久的建筑物，有我们建国的脚印，也是职工运动的发源地，从现在开始，它将成为新加坡华乐发展和活动的一个中心。我相信，只要乐团上下同仁好好努力，加上社会各阶层人士的支持，新加坡华乐团今后一定会有更出色的表现。我们也会和各个艺术团体、民间组织及学校紧密合作，善加利用这个地方，以不辜负政府和社会人士对我们的期望。”

　　周景锐也特别感谢人民协会在过去5年来，慷慨借出地方给新加坡华乐团“落脚”，为乐团提供排练场所等各方面的支援。

　　在搬进新加坡大会堂后，新加坡华乐团自己“当家作主”，各方面都有很好的条件，但负担也相对加重了。周景锐说，除了政府的拨款，乐团今后要更努力筹钱；此外，也要想办法增加收入，除了出租音乐厅，大会堂内的展览厅、办公室、食阁和露天咖啡座都希望可以为华乐团“开源”。

　　周景锐也希望，新加坡大会堂可以发展成为商业区内的一个文化中心，除了华乐音乐会，也举办各种不同形式的艺术活动，使新加坡成为一个文化气息更浓厚的城市。在经费许可的情况下，乐团甚至考虑成立一个青年华乐团。

《联合早报》