每年千名韩国学生 形成另一道风景线

(2008-04-09)

早报导读 四川汶川地震造成死亡人数已达22069人 [胡锦涛亲赴灾区一线督战] [新加坡救援队抵四川救灾] [救援人员要抢在死神前] [地震特辑] [地震图片报道] 两岸：台四航空公司客机直航重庆载回千名台旅客 国际：麦凯恩：伊战能在2013年前结束 观点：两岸政治互动的“汶川时间” 文萃：母亲临死手机留言 襁褓婴孩奇迹生还

　　韩剧近年在新加坡掀起韩风，与此同时，这几年到新加坡读书的韩国学生也一直增加。

韩国陪读妈妈林京子（左二）是非常热心的家长义工。她教联华小学家长做韩国泡菜，连男性家长（右一）和马来族家长（左四、左五）都来学习。

　　韩国驻新加坡大使馆公共关系与文化主任田成五回答本报询问说：“韩国年轻人到新加坡读书，的确有越来越多的现象。大使馆没有这方面的统计，我们估计约有4000名韩国学生在新加坡的小学到大学读书。”

　　韩国学生大量涌入，已经为新加坡的学校打开了另一道风景线。本期《学园》，访问了在学校当义工的韩国妈妈，访问为新加坡校长学院在韩国招生的年轻代理，了解韩国学生在新加坡的情况。

　　过去两年，每年约有1000名韩国学生到新加坡读书。在韩国报考“新加坡公立中小学入学统一资格考试”的学生，每年有500人之多。新加坡在韩国人的眼中，近年已经从一个来旅游的国家，变成一个来读书的国家。

　　来自《韩国先驱报（Korea Herald）》属下Digital Herald公司的朴珠延（30岁），告诉记者这个趋势。

　　《韩国先驱报》是韩国最大英文报集团，属下Digital Herald公司的Korea Herald 语文中心，有45年办校历史，现有超过1000名成人在校学习各种语文。这个同时兼具传媒和教育背景的实力，赢得了新加坡校长学院（Principals Academy）的信任。

朴珠延：新加坡在韩国人的眼中，近年已经从一个来旅游的国家，变成一个来读书的国家。

　　打从2005年10月开始，该机构就成为新加坡校长学院主办“新加坡公立中小学入学统一资格考试（Principals'Academy　Certification Test,简称PACT）”的韩国代理，为有意到新加坡公立学校读书的韩国学生，开办三个月考PACT的预备班。每年开办四期。

　　朴珠延说：“我们的预备班很有水平，上过课的学生有95%能考进新加坡的公立学校。很多学生为了肯定能及格，还连读半年。”他们虽然为到新加坡来读小二至小五，中一至中三的各级学生开预备班，但是学生人数最多的，还是要进新加坡读中一的中二生，其中还以男生为多。

　　韩国虽然是第一个国家能在新加坡以外考PACT，来取得进入新加坡公立学校的学额，但是绝大多数韩国学生都还是在新加坡考PACT。

　　朴珠延说：“这是因为孩子都是跟着到新加坡来工作的父母，来到新加坡后才考试入学。”

　　新加坡吸引韩国人把孩子送来读书的原因，一是很近，只有6小时飞机的距离；二是可以把英文学好，这是在韩国没有办法做到的事；三是能在课余学华语。

　　她说：“韩国学生除非从小一开始在新加坡读书，才能兼顾英文和华文。如果中一才到新加坡来，搞好英文已经不容易，一般是没有办法再选华文为会考科目。但是，课外补习华文，却是每个韩国家长都要孩子都做的事，这样，最少对华文有个基础，以后和中国人来往，方便很多。”

　　不过，近期新加坡的住宅租金涨得厉害，朴珠延说：“这可能会严重影响韩国家庭把孩子送到新加坡读书，也影响韩国妈妈到新加坡来陪读。”

陪读妈妈教做泡菜 和本地家长打成一片

　　两年前，林京子（44岁）到新加坡来做陪读妈妈的时候，她没有想到儿子全玄书(10岁)在短短两年内就能掌握英文和华文，成绩令她非常满意。女儿全娥正（17岁）的英文已经说得很棒。

　　林京子在本地联华小学的家长会是个活跃分子，早上送儿子到校，兼做学校的交通指挥;每个月的家长聚会，她热心教做韩国泡菜，和新加坡的家长打成一片。

　　她受访时说：“儿子两年前初到新加坡，一句华语都不会说。可是两年后，他却能在联华小学三年级最好的班里,华文考到全班第一名。有一次，华文作文还得满分，让我非常高兴。”

　　林京子的女儿全娥正用字正腔圆的英语为母亲做翻译。去年她在英华国际学校完成中四课程，今年已进入裕廊初级学院接受新加坡的主流教育。

　　细谈下来，记者了解到林京子的孩子能取得优秀成绩，是她花了大量金钱，每天请补习教师上门补课达到的。

　　这位韩国妈妈说：“儿子的华文和英文补习教师每天都到家里来教，所以学得很好。女儿则把时间放在英文上，除了补习英文，还补习数学和化学。现在女儿到裕廊初院读书，学费便宜下来，每个月我付两个人的补习费是3300新元，和在韩国所付的补习费约3000新元差不多。”

双语教育吸引人

　　林京子说，越来越多韩国妇女，带着孩子来新加坡受教育，是因为新加坡提供了英文和华文的双语教育，这正是韩国社会非常需要，却没有的。

　　她说：“英文和华文实在太重要了，但是在全讲韩语的韩国社会，却没有办法学好英文和华文。所以，我们只好离乡别井。我和丈夫都是为了孩子的将来，才作出这个决定。要学好语文一定要趁小，我的女儿读完中二才来，时间已经晚了，只能专攻英文。儿子读完小一就来，虽然学校要他重读小一，但是看了他小一成绩非常好，立刻决定让他跳班读小三，进最好的班，今年升小四也在最好的班。”

　　她准备继续在新加坡逗留九年，等儿子高中毕业才离开。她希望女儿能在新加坡读大学，陪在她身边。　　

　　儿子的成绩好，让林京子非常乐意到联华小学当家长义工。

　　她说：“我很感激学校把我的儿子教得这么好，所以，学校要我做什么，我都尽力帮忙。”

　　那天在联华小学的家长聚会上，她教家长和教师做韩国泡菜，非常起劲。

　　她说：“韩国泡菜是健康菜，可以多吃，做起来却不容易，而且韩国每个地方的泡菜口味不同。我用的是首尔的口味，比较不辣、不酸，没有放太多海鲜，味道不重，新加坡人比较容易接受。”

韩国家长当义工开韩语班

　　位于武吉巴督的联华小学虽然是一所邻里学校，却因为有积极的韩国家长义工，从去年起，学校就开了韩语班。联华小学的韩国学生现在已有59人。

　　今年的韩语班虽然只有九名学生，却有三位教师：金善明负责教、李明顺负责吉打弹唱、金凤先用字卡加强学习，课堂活泼的教学气氛，让学生学得兴味盎然。

　　金善明和李明顺都是陪读妈妈，金凤先比较幸运，丈夫在三星集团工作，被调派到新加坡来，能一家人在异地生活。

　　三人中，金善明（45岁）的英语讲得最好，负责教学，可是她在受访时却非常谦虚。她笑着说：“请不要叫我老师，我们程度不够好，我们是来学习。为了上课，我必须先学好英文。”

　　金善明的女儿在群立中学读书，并没有读过联华小学。金善明是为了妹妹的孩子在联华小学读书，代妹妹来做义工。

　　她非常喜欢新加坡。她说：“新加坡这个地方安全、交通便利、有双语环境，对做陪读妈妈的我们最好。只是今年生活费涨得很厉害，让我开始感到不自在起来,我为在韩国努力赚钱来养我们的丈夫感到很歉疚。我希望有一天，韩国人不需要离乡背井到外国去学语文，接受好的教育，能够一家人团聚在一起。”

　　李明顺（38岁）的女儿和儿子都在联华小学读书，她对新加坡越来越贵的生活费，也开始想打退堂鼓。不过，她还是很喜欢新加坡的安全和干净。

　　金凤先（38岁）的儿子在联华小学读小三。她的丈夫是土木工程师，被三星集团派到新加坡来工作。她希望丈夫能在新加坡工作越久越好，让孩子能有足够时间好好掌握韩文、英文和华文三文。

　　三位韩国妈妈在家和孩子都讲韩语，孩子的韩文都是她们在家里教的。

《联合早报》
（编辑：黄爱莲）