|
早报帮助学生学华文新利器 “新闻开口”让学华文更有效
早报帮助学生学华文新利器 “新闻开口”让学华文更有效
赵倩玉(2008-05-10)
《联合早报》早在去年就可以用英文来阅读，现在又特别为学生多添了一项新功能：可以边听边读，边读边学生词及读音，一些关键词还提供英文翻译。 这项专为学校及学生提供的新服务——“新闻开口”（Newstalk)，汇集文字语音化、文字拼音化，及即时提供英文短语翻译等功能，让学生能轻松上网听和读早报的新闻及文章，进而增进他们的华文阅读习惯和乐趣，也进一步体验母语活学活用的广阔天地。 “新闻开口”是付费服务，可作为华文教师使用便利的华文教材，而学生则可轻松学习华文。订用此服务的学校，每周可获得早报上载的至少15篇最新时事报道，或可作华文教材的相关文章和资讯。 这些新闻及文章都被语音化和拼音化，教师及学生除了可以听读这些有声文章外，把鼠标放在文字上，还会出现它的汉语拼音。而文章中一些自动筛选的关键词，还附有简短的华英文翻译。
| |
《联合早报》推出的“新闻开口”服务，与先驱初级学院不断开拓华文创意教学的意识一拍即合，先驱初院也成了首个初院订户，并在昨天举行签约仪式。左起是联合早报网主编郑维，《联合早报》总编辑林任君，先驱初院院长郭丽蓉及母语部主任张婷婷。
|
例如，文章如果出现“关键因素”这词，在播读时只要把鼠标移到这四字，就会出现汉语拼音“guān jiàn yīn sù”，以及它的华英翻译：决定事物成败的原因或条件／key factor。 准备教材更轻松 每篇文章后还有个小测验，让学生在读过文章之后，测试自己对文章的理解及生词的运用。另外，华文老师也能自行上载一些文章，再根据简单步骤，很快把文章语音化和拼音化，并自动筛选生词。 “新闻开口”上载的文章，还会分Ａ、Ｂ或Ｃ程度，华文老师可按照学生的语文程度选用教导。而由于这项服务不需要任何实体软件来驱动，只要输入订阅帐号及密码，教师及学生就能在任何能上网的地方，轻松准备教材或学习华文。 联合早报网主编郑维说，自今年年头，《联合早报》就和伙伴翻译公司集思科技（GistXL）合作研发“新闻开口”，这项新产品的宗旨是希望通过突破传统的教学模式，让较抗拒华文阅读，或对华文阅读有困难的华族年轻一代，克服心理障碍。 《联合早报》总编辑林任君说，早报一向都希望能帮助学校提高华文教学的效率，“新闻开口”更是把跟生活息息相关的新闻，经过高科技包装，来激发学生学习华文的积极性。他也期待这项新产品能引起教育界广泛兴趣。 先驱初级学院是这项新服务的第一所初院用户。院长郭丽蓉说，初院学生功课多活动也多，而今日学生也更适应高科技教学，她喜见“新闻开口”既实用又灵活，一方面可帮助华文教师增添许多实用教材，另一方面，学生也能在熟悉的科技中轻松愉快地学习。 先驱初院母语部主任张婷婷和其他华文老师，经常通过各种灵活教材提高学生对华文的兴趣和学习效率，她认为“新闻开口”响应了教育部所提倡的‘少教多学’政策，而多媒体对学生的吸引力也将使华文教学事半功倍。
《联合早报》
（编辑：黄秀茱）
| 
两岸周末包机启动[图辑]
北京奥运会精彩镜头[图辑]
安华鸡奸事件[图辑]
阿迪达斯最大旗舰店
这张“床”可以吃
即 时 报 道 
