西班牙银元比起荷兰duit对新加坡贡献更大。在1823年被海峡殖民政府定为法定货币，并且成为1903年海峡元（Straits dollar，俗称叻币）钱币的成色和重量的模范。
如果你看得懂这篇文章的题目，可以直接告诉你，闽粤方言里说的“有镭（lui）”（有钱）的“镭”，除了可能來自荷兰铜幣“duit”，也可能来自西班牙银元的“real”。
刚来新加坡的时候，特别喜欢逛市场。市场里不但有新鲜的食材，还有对我很新鲜的本地语言。
经常听到人说“镭”——“多少镭”、“有镭”、“趁（赚）镭”……听久了，晓得“镭”就是指“钱”。新加坡朋友告诉我：“镭”是来自马来语duit。语言混合借用的现象在不同族群居住的地区很普遍，台湾的闽南语就遗留了不少日语，尤其是外来的物品，比如面包（パン，pan）。但是“钱”在汉字里早就有了，为什么还要借用其他语言呢？
请订阅或登录，以继续阅读全文！
赞
