衣若芬：七爪龙

争取主权的问题在语言翻译方面尤其明显。像是代表尊贵、力量和好运的龙，翻译成带有邪恶和破坏意味的“dragon”，便令专家不以为然。

近年在新加坡，经常看到民众对公共装置作品的批评，尤其是华人的节日主视觉。比如中秋节和春节，牛车水的灯饰都是以嫦娥故事和值年生肖为焦点。还没上街游逛，已经在媒体看到对于今年龙灯饰的嫌恶，我看了照片，立即明白大家认为“不像”、“丑陋”的原由。

有人反驳说：“龙是虚构的动物，谁也没见过，怎么能说像不像呢？像不像真的有那么重要吗？一定要按照传统的老规矩才算好看吗？”

我当然不反对创新，我想问的是：为什么我们会对这个装饰看不顺眼？