伯南克：中国和新兴市场
压低汇率对本国和世界都不利

(2010-11-20)

　　（华盛顿综合电）美国联邦储备局主席伯南克说，中国和其他新兴市场阻止自身货币随着经济增长而升值，正在给它们自身和整个世界造成问题。

　　伯南克在一篇星期五要在法兰克福的欧洲中央银行会议上发表的讲稿中说，中国和其他新兴市场人为压低自身汇率，正在放任其经济走向过热，使失衡贸易得不到调整，并造成了他所谓的冷热不均的“双速复苏”，而这样的复苏是不可持续的。他警告说，它们的“汇率低估策略”对于自身和整个世界经济来说都构成了“重大不利”。

　　贝南克因为美联储决定购买6000亿美元的美国国债以压低长期利率而受到抨击。美联储官员否认他们的目标是刺激美国出口，但贝南克的讲稿客观上承认，因为新兴市场经济体的增长比发达国家快得多，所以，美元对它们的货币应该贬值。

　　他指出，中国在阻止人民币升值的过程中，已经积累了规模达2万6000亿美元的外汇储备。

　　伯南克也呼吁美国政府，采取进一步的措施，刺激美国疲弱的经济，和削减巨额预算赤字。

　　他说，这场几十年来最严重的经济衰退的复苏速度缓慢，会导致数以百万计的工人处于失业或半失业状态很多年。他说：“我们认为这样的局面是不能接受的。”

　　伯南克指出，虽然货币政策的推出是为了支持经济复苏以及维持物价稳定，但是单靠中央银行的努力，所能取得的成果将很有限。

　　伯南克强调，联储局独立运作不属任何党派，不会对特别税项和开支计划提出任何建议。“不过，总的来说，一项结合短期的经济刺激措施和长期的削减赤字、增强信心方案的财政政策，将能同联储局政策起重要的互补作用。”

　　批评者说美联储局的行动可能造成通胀率飙升，但贝南克说，他决心要把通胀率保持在2%左右。

《联合早报》