● 伊铭（本报纽约特约）

　　如果说中国国家主席江泽民在芝加哥访问时，还被长途跋涉所累、还被“时差问题”困扰，以致常常面露倦态的话，那么，接下来在他访问休斯敦的两日，已然恢复元气，并渐入佳境。

　　23日晚，他与现任美国总统布什之父老布什，在休斯敦市长布朗的晚宴上谈笑风生，俨如老朋友重聚。老布什盛赞江泽民是实践邓小平远见的伟大领导人（Great Leader），亦是美国人的伟大朋友（Great Friend）；老布什谦称克劳福德虽是个小镇，但视野高远，他相信江泽民主席和布什总统定能推心置腹交谈。

　　江泽民的情绪为之高涨，立即表示他期待与布什举行两人去年以来的第三次会晤，坚信与布什总统的会晤，肯定能够取得积极成果。在晚宴上，江泽民甚至即席吟诵李白的千古名句诗作“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。

　　这首诗出自李白的《朝发白帝城》，当时李白因“安史之乱”被放逐贵州，颠沛流离，后来新帝即位大赦天下。李白蒙赦后，从白帝城经三峡顺流东下，写下此诗描述自己的愉快心情。这首诗过去曾被用来形容台海两岸的关系，江泽民而今用来形容美国与中国间的关系，也藉以回顾老布什的政治生涯。虽然随团翻译未能将这两句诗恰如其分地译出来，相信老布什从江泽民的表情及现场气氛中，已能感受到其中的况味。

　　借古讽今、藉古喻今，是历代文人墨客的常用手法，国学底子深厚的江泽民则常常运用于现代政治，例如去年4月1日中美南海撞机事件之后，江泽民依原定日程出访古巴，4月12日他会见古巴领袖卡斯特罗时，当场向主人赠送七绝一首，取韵李白的同一首诗：“朝发华夏彩云间，万里南美十日还。隔岸风声狂带雨，青松傲骨定如山”。只不过这首诗是嘲讽美国当时的霸气、凶险，并将中国或者还有自己比作傲骨青松，不畏强权，与他在休斯敦市长布朗晚宴上即席吟诗之目的大相迳庭。

　　24日上午，江泽民前往美国第41任总统乔治·布什图书馆访问，布什图书馆设在州农工大学校园内，是美国国家档案署为总统所设立的第十座图书馆。由于老布什是美国第一任驻北京办事处主任，对中国事务了解深厚，同时又是现任总统之父，江泽民拜访图书馆，顺便与老布什餐会，其目的不言而喻。

　　耐人寻味的是，23年前（即1979年2月3日），重新掌权后的邓小平历史性访美时，也曾到过休斯敦访问。他当年白天参观约翰逊太空中心，晚上则驱车45分钟出城，出席别具风味的得克萨斯联欢会，包括烧烤和竞技表演。江泽民此次得克萨斯之行，与邓小平当年的行程颇多相似之处。

　　于是有人说，江泽民的这次出访具有高度的象征和历史意义，江泽民是邓小平拔擢的接班人，在他退居第二线前最后一次的美国之行，特地要循当年邓小平的行迹，意在提醒中国人民，乃至世人，他是邓小平的衣钵传人。

　　这种联想当然有主观臆测的成分。邓小平当年访问休斯敦，其中一个主因就是探望曾于70年代中期在北京担任美国联络处主任的老布什，尽管那时老布什只是在野之身。江泽民造访休斯敦则是为了实现“江布会”，两者确实有一些历史宿命的味道。

　　25日上午，江泽民一行将移师威克市（Waco），其访美的重头戏即将在布什的克劳福农场展开。届时，他不仅可以见识布什的1600英亩的农场，还有近千人的欢迎人群与高达两千多人的示威抗议人潮。由于欢迎与示威的人潮将高达数千人，美国特勤局与威克当地警察局已做好警戒布署。特勤局等情治单位已在江泽民降落的军用机场附近，向贝勒（Baylor）大学借用教室充当临时的指挥部。

　　但这不会影响“江布会”的气氛。江泽民与布什的节目还要加演，除了众所周知的湖上泛舟、举行“一对一”峰会外，据美国国家安全顾问赖斯透露，吃过烤肉之后，布什很可能会驾着自己的越野车，引导江泽民游览农场。

　　入主白宫后，“牛仔总统”布什常常感到技痒难挠，唯有回到自己的农场度假才能过一把车瘾。现在，他当然不会错过向江泽民“秀”一下自己车技的机会。对于江泽民而言，由布什总统为自己担任一次司机，也定然会是珍贵的回忆。

《联合早报》