奥巴马呼吁美国人 提升能力同中印竞争

(2011-01-27)

　　（华盛顿综合电）美国总统奥巴马周二发表国情咨文，坦率地向美国民众表示，世界经济规则已改变，中国和印度等新兴经济体确实给美国带来挑战，为应对这一新形势，美国人须团结并通过创新提升竞争力。

　　这是奥巴马上任以来在国会发表的第二次国情咨文，他说，世界已改变，规则也产生了变化，只不过是一代人的时间，技术的革新已使我们的生活、工作、经商的方式起了变化。

　　他希望民主、共和两党摒弃成见，携手合作。他坦承若没有共和党的支持，国会将无法通过法案。

　　他提及上世纪50年代苏联发射第一颗人造卫星“伴侣号”（Sputnik），在太空领域领先美国的时期。他说，美国再次面对外国的挑战，这次是来自经济成长快速的中国、印度等新崛起的经济强国，这些国家现在已经成为美国的强大经济竞争对手，美国不能落后，成为“二等国家”。

　　奥巴马在讲话中，四次提及中国，对照中印等迅速发展，认为美国面临竞争危机。他说：“一些国家如中国和印度已意识到，只有通过变革，才能在世界上立于不败之地。因此，他们开始尽早教育孩子，更注重数学和科学。就在近期，中国拥有了世界最大的民营太阳能研究机构，以及研制全球运算速度最快的电脑。”

　　他表示，为了令美国重振经济，美国需要“超研发”（out-innovate）、“超教育”（out-educate）及“超建设”（out-build）其他国家。

　　根据最新数据显示，美国失业率达9.4%，居高不下的失业率一直是美国人担忧的问题。为此，奥巴马承诺将创造就业机会，并提议冻结非国防的可自由支配开支，在未来10年节约4000亿美元。

　　美国赤字目前高达1万3000亿美元，共和党在回应时指出，如果政府再不采取行动控制庞大赤字，美国将会迈向经济灾难。

　　奥巴马表示，许多民众在哀叹他们的生活不如前，薪水和待遇也在缩减，但他呼吁人民不应就此放弃。他说，就业市场的竞争是实实在在的，但美国人不应该气馁，因为美国依然是世界最繁荣的经济体，大家应保持昂扬的斗志，把这种竞争当成激励的动力。

　　他说，美国的优势是在于发挥我们的创意和想象力。他列举爱迪生、莱特兄弟、谷歌和面簿这些美国开路先锋的实例，说明世界确实改变，需要激烈竞争才能得到工作机会。

　　在数周后提交给国会的预算中，美国将会增加生物医疗、信息技术，特别是清洁能源技术方面的投资。奥巴马说，到了2035年，美国80%的电力将来自清洁能源。他希望美国能成为首个在2015年拥有超过100万辆电动车的国家。

　　他指出，美国赢得未来的另一步是大力推进基础设施建设，包括在25年内建成覆盖80%人口的高速铁路网；并大力发展互联网通路，以及覆盖98%国民的新一代高速无线网络。最近奥巴马支持率回升到50%，他希望借国情咨文提高民望，为争取连任铺路。

《联合早报》