不同翻译是历史形成 国台办：不存在矮化和打压

(2008-07-25)

　　（北京讯）中国国务院台办发言人前日与台湾媒体茶叙时强调，“中国台北”是大陆媒体自1979年《名古屋决议》恢复中国奥委会在国际奥委会的权利，以及规定台湾方面改换英文名称后，所用的翻译称呼，与台湾使用“中华台北”的“不同翻译是历史形成的”。

协议规定名称译法

　　他说，1989年，两岸奥委会负责人在香港签署协议，明确规定了在大陆使用“中华台北”译名的执行单位和范围。之后，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”。而在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名。

　　两岸奥委会签署的协议如下：“台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理。大会（即举办单位）所编印之文件、手册，寄发之信函，制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，均称之为‘中华台北’。”

　　他指出，这个习惯用语在奥委会规定范围外的媒体报道中出现，“不存在敌视、矮化的问题”，也不等于打压台湾。

《联合早报》