2010年在上海举行的世博会，将是该国际会展自1851年创办以来首次来到中国，也是它第一次在发展中国家举行。作为将永久保留的国家展馆，主办当局之前又大举向全球华人公开征集建筑方案并向多名中国院士征求意见，上海世博会中国馆堪称最重要的场馆项目之一，其设计以及其展品的内容与陈设等，自然让人期待。

　　尽管有关当局至今尚未公布该展馆的具体展示方案，但上海市政府副秘书长、上海世博会事务协调局局长洪浩不久前向媒体透露，中国馆将采用非常强烈的“中国元素”，集中诠释中国的传统文化和智慧，“让中国人进入世博会中国馆，深感自豪和骄傲。让外国人置身其中，感觉到中国人的伟大、谦虚和包容……”。

　　那么，何谓中国元素，要如何体现中国元素呢？

　　相信不少外籍人士，会把中国元素等同于蒙上神秘色彩的龙、伟大的建筑工程万里长城，以及充满喜气的红灯笼和中国结等。不过，对于众多中国人乃至许许多多遍布世界各地的华裔而言，这些符号只是外行人瞎子摸象、对中国文化一厢情愿的片面诠释；大家恐怕要高呼“整体不等于部分的和”，世博会中国馆千万不能把这些个体硬凑在一起。

　　沪上媒体报道，即使是不久前赢得盛赞的特殊运动会开幕式，也曾面对如何向世人强调该盛会是在中国举行、如何诠释中国元素的问题。由于开幕式的总导演唐·米歇尔是美国人，他对中国文化充满了好奇，却也有许多不甚了解的地方。还好，他与中方合作人经过多番讨论后，大家得到共识，“认为开幕式要体现一种‘触及心灵深处的感性冲击力’，而不是刻意追求民族理念的与众不同”。

　　特奥开幕式上，金龙、宝珠、少林拳棍、八卦阵和竹丛等“很中国”的元素齐齐亮相，却丝毫没有让观众觉得看不下去。这当中的理由很简单：个别中国元素的使用并不造作，而是凸显了主题、丰富了故事。例如，在以勇气为中心的表演里，智障女孩摇着小船在洪涛中挣扎求存，金龙为她送来宝珠，给她带来了希望；在另一段表演里，少林弟子形成八卦阵、筑成长城，智障者需要克服这些重重的障碍。

　　诚如知名学者和作家、特奥艺术顾问余秋雨在其博客中所说的，“红船、金龙、宝珠、少林拳棍、太极、八卦图、竹丛”等中国元素都不是精神目标。他强调：“精神目标是人类意义上的生命搏斗、人性关爱和互助互生。在这些根本问题上，中国元素只是表达了中华民族对于世界终极价值的参与和创建，虔诚而谦恭，而不是要展示与众不同的民族理念。”

　　每个人都喜欢听故事，但说故事的方式很多：传统地方戏曲用一张桌子、两张凳子，还有演员的精彩肢体语言，就把故事交待得清清楚楚；写实派的戏剧，把大大小小的道具堆满舞台，但散场后观众未必都已看懂每一个情节。

　　世博会中国馆是否能好好地说有关城市的故事、演绎“城市，让生活更美好”的主题，关键就看它是否能恰如其分地应用具中国元素的各种道具了。

《联合早报》
（编辑：黄爱莲）