港式“潮语” 让港人也傻眼

易锐民 (2008-07-01)

　　经常到香港公干的北京朋友最近跟笔者说，不明白港报所指的“条条Fing”是什么意思。不要说这位北京朋友，甚至跟港人用同一语言的多位广东朋友，也表示经常不明白“香港话”。

　　“条条Fing”本来在香港不算新词，但因为给政务司司长唐英年日前在立法会上笑瞇瞇地说出来，马上成为新上榜的香港“潮语”（不是潮州话，而是潮流用语）。

　　有港报访问了对香港方言甚有研究的次文化堂社长彭志铭，据他的分析，唐司长以“班友条条Fing”去形容一家香港酒店突然被强制结业后流落街头的游客，用语十分巿井及粗鄙。

　　他说，“班友”形容“该批朋友”，私人场合说说无可厚非，在公开场合并不恰当；而“条条Fing”更是意指“男性性器官摇晃”，或恶霸挂在身上的金链摇晃。

　　北京朋友和广东朋友们均表示，他们经常到香港公干，但来得越多，越是深入接触香港的基层，就越不明白香港文化，当然，也看不懂香港的报纸。

　　笔者跟他们说，若想看懂香港的报纸，必须查阅香港的“潮语字典”，由于“潮语”越来越多，而且日新月异，连笔者也无法跟得上。

　　在香港，随着越来越多年轻人上网，在网上创出而又广为接受的新词，就成为“潮语”，因此，“潮语”也就是年轻人流行用语，大部分跟信息科技有关，也有不少是从时事新闻中来。

　　其中，笔者能够明白的包括“卖飞佛”、“十扑”、“港女”、“潮爆”、“你有压力、我有压力”、“未解决”、“上位”、“出位”、“无间道”、“巴打”等。

　　自以为明白而原来错解的有“抽水”、“硬胶”、“食住花生等睇戏”、“花生人士”、“滴汗”、“闪”等。

　　完全不明的有“J咗”、“屈机”、“O嘴”、“花生指数”、“颓饭”、“十仔饭”、“hea”、“神级”等。

　　“潮语”不但影响着香港年轻人，甚至连本年度的中学会考，都有出“潮语”题目，要求考生对“颓”、“屈机”、“潜水”、“蒲点”、“丧”等词详加解释。

　　其中，“屈机”一词，出题者的解释是“玩游戏者因无力取胜而屈服”，实际上，其意是玩家觉得被对手以强横方式压迫，觉得无可反驳，无法还手，形容有人利用建制上的漏洞去成事。

　　由于“官方解释”与日常使用者的理解并不相同，被网民视作错解，事件引起各界高度关注以及媒体广泛报道，“屈机”一词于是成为“潮语”中最“热爆”者。

　　另外，该试卷下半部还印了一张主题公园万圣节活动的宣传海报，海报上出现了以“潮语”创作的口号：“见鬼勿Ｏ嘴，潜水怕屈机”。原来，“Ｏ嘴”，是对突如其来惊吓的反应。

　　香港特首曾荫权上周跟一班学生家长会面时，被问及现在香港一些课程的内涵，是否过于通俗而需要校正？他回应：“考官下次出题时，应考虑社会的需要和家长的反应。”

　　不过，他其后回答有关中华鲟在香港枉死的问题时，竟然多次用“条鱼”、“呢条鱼”等去形容，是否也是一个过于通俗的示范呢？他被批评对“中华鲟”的国宝资格，不予尊重。

《联合早报》
（编辑：王婉瑗）