|
小寒：从Kuso开始练习作词
小寒：从Kuso开始练习作词
陈映蓁
(2008-03-19)
上网一看，kuso作品信手拈来，许多网友发挥创意kuso流行歌曲，像周杰伦和阿杜等人的歌曲，都在网友的“巧思妙笔”下换了新装，不少都比原作新鲜、好玩。
像阿杜的《差一点》，原词是：“差一点，你就是我的女人／差一些，手牵手的完整”，就让自称maiyayaa的网友kuso成为“差一点，我就是有钱的人／差一些，不跳字就完整”，把错失一段感情kuso成错失发财机会，爆（笑）点十足。
别以为kuso只是网友在闲暇时候才参与的玩意儿，本地作词人小寒还把它当作学生“拜师”的首要任务。在她和本地音乐人黄韵仁以及前DJ杨君伟合资创办的Funkie Monkies音乐学院里，作词班同学（小寒称为“小词铁”）都必须kuso流行歌曲才能“学艺”。
小寒说：“Kuso是成为‘小词铁’的入学标准，他们必须任选一首流行歌曲重写，这样，我才能鉴定他们的水准，因材施教。”
记者到小寒为“小词铁”开设的博客（http://xiaohanlyrics.blogspot.com）看同学的kuso作品，发现都有一定水准，惊喜不小。小寒个人也认为作品都不错，而且kuso题材往往比原作新鲜逗趣。
期待Kuso作品比原作更出色
身为作词人，小寒和吴庆康的作品都可能被网友kuso。以小寒为例，网上其实可找到不少以她的词为依据的kuso作品。此外，吴庆康为《爆米花》所写的主题曲《爆米花歌》，也是本届“KusoNG”酷歌创意比赛中，可让参赛者kuso的作品之一。两人都希望，kuso玩家可以把他们的作品改得更出色、特别。
除了要有所创新，吴庆康强调：文字须有一定水平，“语法要通，要有内容”。
小寒则建议：Kuso玩家可突破原词的意境。她解释：“Kuso就是要让人觉得耳目一新，如果说要kuso，却跳不出框框，怎么出位或引起任何回响？”
小寒以她为孙燕姿写的《雨天》为例，进一步说明：“如果你kuso成‘走失的夏天’，还不都是天气？反观如果你把‘你能体谅我有雨天’写成‘五毛一粒的炸雪糕’，不是更有趣？”
Kuso不是恶搞 Kuso达人不易当
由于kuso有颠覆原作之意，因此常被认为是“恶搞”，糟蹋原作。其实，只要认清kuso的本质，就会清楚它也是另一种创意的展现，或像吴庆康所说：“是另一种形式的创作”。小寒也认为，kuso未必是“恶搞”，是否糟蹋原作，观点因人而异。
她解释：“只要kuso能尊重原词，不要加入意识不良的题材，就不算是‘恶搞’。况且，原作都受到版权法令的保护，kuso再怎么‘恶搞’，也不会影响原词的地位。”
比较写词和kuso的创作过程和要求，吴庆康认为前者“从零开始，挑战更高”。
他说：“改歌已经有底参考，比如已经知道歌词要压什么韵，相对来说较容易。但因为有原作在先，有得比较，要改得比原作更好，却也更不简单。”
小寒则认为，写词和kuso的创作过程其实没什么不同。由于近年的音乐工业都是“先曲后词”，作词人收到的demo往往都已经有了歌词，换言之，“作词人也在kuso原demo”。
至于哪个难度较高，小寒认为各有各的难度。她说：“精神上，填词比较难，因为你在写的不仅是歌手的专辑歌曲，也是代表自己的作品，不能乱写。但技巧上，kuso比较难，因为要比原作有意思，又得尽量不受原词影响。”
吴庆康简介
《联合早报》高级执行级记者、写作人兼作词人。出过16本书和四张个人专辑，近期开始尝试音乐剧创作。
1999年以苏永康的《我不是爱过就算的人》夺下新加坡金曲奖“最佳本地作词”，并分别以《鹤啸九天》、《我总是听你说》及《河水山》三度夺得新传媒“红星大奖”的“最佳电视剧主题曲”。
其他作品包括：张学友的《我等到花儿也谢了》、蔡健雅的《属于》、孙燕姿的《全心全意》等。
什么时候开始创作？
念中学时开始创作投稿。当兵时开始写歌，新谣那时刚起步，经常和梁文福与“水草三重唱”等人一起弹弹唱唱。
创作癖好
一般于三更半夜，在家中电脑前创作。没有特别癖好，但周围一定要安静，要很暗。
小寒简介
本地当红作词人，以《纸飞机》《无底洞》和《雨天》三度拿下新加坡金曲奖“最佳本地作词”，孙燕姿、林忆莲和张惠妹等红牌歌手都唱过她的歌。与本地音乐人黄韵仁的词曲合作默契十足，作品炙手可热。
没有最满意的作品，坚信下一首作品永远最好，认为这样才会进步，所以很少回头看。
什么时候开始创作？
中四开始写词，当时教她弹吉他的同学想参加“全国中学歌曲创作比赛”，但因为华文水平不高，所以请小寒帮忙。
创作癖好
一般在家里的Ikea早餐桌上用Macbook写词。癖好很多，必须喝一大杯可乐，再睡个小觉，状况最好。
不过，有机会“用得上”癖好是一种privilege（特权），因为大部分时候都是边通电话边修词。
《联合早报》
（编辑：冯玉君）
| 
熊猫宝宝
胡温握手像 遍挂震灾区
北京发行奥运纪念钞
针灸”奥运会<
滑稽的体育竞赛
即 时 报 道 
