真XX划得来的交易？

陈青山 (2010-03-28)

　　美国总统奥巴马周二在白宫签署了医疗保险改革法案。这项立法不仅让奥巴马政府的变革口号有了实质内容，也圆了民主党历任总统近一个世纪以来孜孜以求的梦想，让美国迈进全民医保的大门。

　　奥巴马恳切希望，医改法案能像1935年社会福利保障法案和1965年医疗补助法案一样，最终成为改变美国人生活素质的历史性法案。

　　仪式在白宫面积最大的东厅举行，民主党议员喜气洋洋，奥巴马更是意气风发。当副总统拜登和奥巴马进入东厅时，嘉宾们起立鼓掌，齐声喊着奥巴马的竞选口号。

　　拜登先上台暖场。他毫不吝啬地用华美言辞称赞奥巴马。末了，他侧身和奥巴马拥抱时在总统耳边低语：“这是真XX划得来的一笔交易啊！( This is a big fxxxing deal)。”没想到这段粗口被摄像机麦克风录个正着。

　　奥巴马没有回应。不过，拜登激动过头爆粗口的小插曲马上被各大电视网当成新闻播出。一名商贩把这句话印在汗衫上，在网上叫卖。白宫新闻官吉布斯也不避嫌，过后在自己的推特上回应：“是的，副总统阁下，你说的没错。”(“And yes, Mr Vice President, you're right.”)

　　轮到奥巴马发言时，他脸露喜色，一一感谢大力支持法案的民主党领袖尤其是众议院女议长佩洛西，并对嘉宾与电视机前的观众嘉勉一番。

　　演讲结束后，奥巴马走向摆在一旁的桌椅，一笔一划地在医改法案文本上签名。奥巴马用了22支笔，以每支笔写下一个字母，完成了签名。

　　奥巴马将把20支笔送给20名促成医改法案通过的大功臣。另两支笔将由国家档案局保存。

　　仪式结束后，奥巴马一行前往拥有政府部门最大聚会厅的内政部，继续规模更大的庆祝活动。

　　相对于社会福利保障法案和医疗补助法案的签署，奥巴马政府的庆祝活动是刻意高调。罗斯福总统当年选择在面积狭小的内阁会议室签字，只有30人出席，多是国会领袖，记者没受邀。约翰逊总统则选择到前总统杜鲁门设在密苏里州老家的总统图书馆签字，向这位推动全民医保壮志未酬的民主党前辈致敬。

医改分裂了美国社会 民主党或要付出代价

　　媒体说，白宫这次如此高调庆祝，摆明是要把医疗改革成功列为年底中期选举值得夸耀的奥巴马政绩和民主党的竞选王牌。

　　然而，医改法案的通过未必就能为民主党赢得政治上的加分。医改分裂了美国社会，民主党短期内可能得为之付出代价。根据表决前的民调，大多数选民反对医改。

　　按照《纽约时报》说法，对民主党来说，医改法案可看作是“历史性成就”，也可能成为“自杀炸弹”，或者两者都是。

　　《华盛顿邮报》指出，共和党已准备将年底选战定位为“医改公投”。

　　该报认为，民主党接下来的挑战，在如何动员及说服选民医改所能带来的好处，避免焦点集中在医改的规模，费用及复杂度，共和党则必须证明他们对医改的担忧确有根据，不只是为反对而反对。

　　奥巴马签署法案后，美国14个州的总检察长随即宣布，他们将起诉联邦政府，理由是医改法案中部分条款违背美国宪法。

万一民主党输掉国会就“真XX划不来的交易！”

　　影响选举结果的当然还有其他因素。经验告诉大家，执政党往往在中期选举中遭遇滑铁卢，丢失国会议席甚至在国会中的优势，致使总统成为跛脚鸭。这反映选民根深蒂固渴望保持华府权力平衡，减少总统在国会的支持力量，免得他权力膨胀。当经济走软或其他因素影响总统的人气时，中期选举的失败就会更大。

　　分析家认为，医改法案的通过，能否扭转民主党在中期选举中的不利态姿，将取决于医改实施的情况及民众反应。

　　奥巴马完成了民主党总统的未竟之业，为自己名留青史，也建立了威信。可是，不少投票支持医改的民主党议员，已开始坐立不安。

　　医改法案牵连广泛，触痛了民间的神经而至诉诸难以理喻的暴力。已有十多名民主党议员包括党领袖因支持医改而受到恐吓和辱骂，有人甚至接到死亡恐吓而提高警惕。

　　万一民主党输掉了国会，拜登这句话可要变成名副其实的脏话：“This is a bad fxxxing deal”（“真XX划不来的交易！”）。

《联合早报》
（编辑：罗婉菁）