李光耀资政的80名言录中摘录了他在1973年在渥太华说的一句话：“大象打架，脚下的草地必定遭殃。大象做爱，草地会伤得更重”。

　　虽然无法找到李资政说这句话的上下文，但猜测过去，这句幽默应该是概括了新加坡作为一个迷你小国，在面对世界列强不断纵横联合，时而爱上九霄，时而恨入九泉的动荡世界局势的心情。

　　有道是“国家之间没有永远的朋友，只有永远的利益”。世界上的“大象们”在追逐自身的利益时不断“打架”、“做爱”，而随之而来的，是小国在面对大国的利益纷争时，如何自处。

　　最近中日两国的纠纷就是例子之一。

　　在亚洲，日本是经济总量最大的国家，中国是经济潜力最大、增长最快的国家。两国间的爱恨纠缠却也是说之不完。中国曾在二战期间遭受日本的惨痛侵略而憎恨日本（所有被日本侵略过的国家至今都对日本有着共同的警惕和戒心）；中华人民共和国成立后，又因为地缘政治和经贸关系而谈起“一衣带水的邻邦”论调；中国经济崛起后，面对一个对历史没有彻底反省的日本，民间的摩擦日益增加。

　　日本爱中国的市场，恨中国的共产；中国爱日本的经济科技，恨它右翼势力的抬头。

　　中国民众之前的反日风潮，在官方的干预下，幸好没有对两国的经贸关系造成太大的冲击。而两国外交官在几个不眠之夜后，也作出了解套方案，小泉在亚非论坛道歉，两国领导人再度峰会，缓解了紧张的情势。

　　但是中日关系远未恢复到“一衣带水的邻邦”的阶段，其中任何一个敏感点，都会让两国人民的情绪再度点燃。日本对台湾的态度、靖国神社、日本教科书、钓鱼岛、东海和俄罗斯的石油、日美联合制衡中国等等问题，拧成了一个麻花，远未解决。在将来，中日之间的利益和感情纠纷肯定会继续下去。

　　大象打架了，我们这些草地应该怎么办？

　　我总觉得，把历史和现实分开，把利益和感情分开是最好的办法。

　　新加坡也曾经惨遭日寇的屠杀，我们的二战纪念碑到现在还耸立在寸土寸金的政府大厦广场，这很能说明我们的态度。在历史和感情的层面上，日本的右翼要篡改血腥的历史，包括新加坡人在内，所有曾经遭受日军荼毒的人们都应该直视日本人的眼睛，拍案而起说“不！”

　　而对于现实中的经贸往来，则仍旧会受到市场无形之手的推动和法理的保护。一个消费人，应当有从中国、日本、韩国、美国、欧洲产品中作出他最心仪最物有所值的选择的权益；一个商人，也应当有销售或者不销售、代理或者不代理这些产品的自由。而新加坡应该继续和中日两国保持良好的关系，因为这两个国家，对我们的经济成长举足轻重。这是我们的现实利益所在。

　　耶稣说：凯撒的就应归还凯撒；天主的，就应归还天主。

　　宗教上如此，现实中也是如此。

《联合早报网》