独裁与民主的女儿

［李柄哲］　(2011-07-11)

　　2012年总统大选日到来时，韩国选民会把票投给务实、温和的候选人，而不是党派界线分明的空想家。朴槿惠能否成功，最终将取决于其竞选活动能否有效地凸显她在上述方面的特色。与上个月在秘鲁总统选举中落败的秘鲁前独裁者阿尔贝托·藤森（Alberto Fujimori）的女儿不同，朴槿惠很可能改变其家族的悲剧性历史。如果真是这样，她将在明年年底成为亚洲，甚至是全世界最有权力的女性。

　　如果选举在明天而不是2012年12月举行，谁将当选下一任总统？这在韩国已经成为一个人们已经知道答案的问题。

　　多项民调都显示，执政大国家党的朴槿惠最有希望胜出。如果成功当选，她将成为韩国首任女总统。对她的对手来说，她在竞选中的强大优势虽然令人不快，但又不容置疑。

　　韩国不同宗教和年龄层的选民，都欢迎朴槿惠参加总统选举。她的政治风格明确和让人耳目一新，在公众渴望道德领袖的今天，她给人留下了真诚、直率的印象。而且，她在准确地简化复杂问题上有惊人的天赋，也能解读和操纵所有问题的政治含义。这些能力大概是从她父亲前总统朴正熙那里学来的。

　　1961年的军事政变后，被右翼激进份子奉为民族英雄的铁腕总统朴正熙，从1963开始统治韩国，直到他于1979被中央情报部长暗杀。朴槿惠为父亲的成就感到骄傲，朴正熙执政期间恰好是韩国经济开始欣欣向荣之际。

　　事实上，作为出口导向型现代化国家的中流砥柱，朴正熙一度被奉为军事独裁国家现代化政治领袖的典型。在韩国，他依然是最受欢迎的国家首脑，就像流行老唱片那样点燃人们怀旧的情怀——这也是人们对总统李明博领导的现任政府感到不满和愤怒的必然结果。

　　朴槿惠于2007年大国家党内部首轮候选人竞选中负于李明博。她的当务之急是确保与昔日对手的决裂，不会影响她在2012年的竞选中胜出。作为精明的政治人物，她上次失利后毫不犹豫地全力为李明博助选——作为长期政治策略，这样做是完全正确的。

　　在许多韩国人看来，总统竞选已是朴槿惠的囊中之物。似乎没有哪位候选人能够阻挡她前进的步伐。如果她当选，那是她的认真和坚持的结果，而不是政治庇蔭。韩国保守运动的任何人都不怀疑朴槿惠是他们的一份子。另外，作为右翼势力的标志性人物，她比谁都清楚她不能背叛自己所处的地位。

韩国的撒切尔夫人

　　尽管拥有超凡的个人魅力，朴槿惠既不同于萨拉·佩林（Sarah Palin）也不同于伊娃·裴隆（Eva Peron）。事实上，她更像是韩国的撒切尔夫人（Margaret Thatcher）——就像撒切尔的名言所说的“不会转弯的女士”。深思熟虑的政治准则为她的一举一动注入活力。无论如何，她似乎注定要按她具划时代意义的“jul pu se”承诺建立一个新的韩国。此承诺的字面意思是“先减-后松-再加强的减税”（reduce-loosen-strengthen tax-cuts）。此外，还有放松管制和重建法律秩序，而不单纯是延续她父亲的传统。以她为首的政府将在韩国近年的重重问题中重新出发。

　　尽管朴槿惠偏向渐进式的改变而不是极端的措施，并从大国家党讲究实际的政治中累积了经验，左倾学者依然声称独裁总统的女儿与其父亲有着同样的专制目标。也有人公然地采取性别歧视立场，认为只要朝鲜政权继续威胁韩国的国家安全，女性总统就是不切实际的。

　　尽管这些批评似乎对选民影响不大，但朴槿惠的胜利之路可能并没有其支持者所想象的那般平坦。在2006年被一个疯子用刀砍伤后仍然赢得竞选，为朴槿惠赢得了“选举皇后”的美誉。但她必须拿出令人信服的实际策略，来解决韩国最严重的问题，包括高失业率、教育质量下降、和朝鲜的核武器问题。

　　朴槿惠曾承诺为工人阶级家庭提供从小学到大学的贷款，同时提出地方大学应该被赋予更多自主权。她赞同通过接触和六方会谈来解决朝鲜核问题。

　　2012年总统大选日到来时，韩国选民会把票投给务实、温和的候选人，而不是党派界线分明的空想家。朴槿惠能否成功，最终将取决于其竞选活动能否有效地凸显她在上述方面的特色。

　　与上个月在秘鲁总统选举中落败的秘鲁前独裁者阿尔贝托·藤森（Alberto Fujimori）的女儿不同，朴槿惠很可能改变其家族的悲剧性历史。如果真是这样，她将在明年年底成为亚洲，甚至是全世界最有权力的女性。