亚洲世纪中的美国

[多米尼克·莫瓦西]　(2011-11-22)

　　曼哈顿下城区世贸遗址“零地带”（Ground Zero）的两块空地，将建立两个壮观的水幕，以宁静和充满敬意的方式纪念2001年9月11日恐怖袭击的遇难者。水幕旁是一座苍劲有力的高塔，这座由建筑师丹尼尔·里伯斯金（Daniel Libeskind）设计的高塔已经接近完工。高塔有力地伸向苍穹，象征着生命的活力战胜了死亡的阴影。这里是史无前例的犯罪现场，但现在给人们的印象只能用“韧力”这个词来形容。

美国须重新平衡国内和国际目标

　　在一座将成为纪念馆的建筑里，人们可以购买一张名为“9/12：从混乱到团结”的影像光碟。世贸遗址从建筑和人文上证明，尽管美国当前面临经济困境，但斥之为日渐衰落的强国却为时过早，甚至是危险的。美国拥有再创辉煌所需要的道德和思想资源。

　　但必要条件并不等同充分条件。为了抑制其国际影响力的下降，也为了重塑自我，美国必须重新平衡国内和国际目标。第一次世界大战刚结束时，胜利的美国就匆忙卸下了全球责任的重担，这对被迫独自面对内部难题的欧洲的权力平衡，造成了可悲的结果。

　　相比之下，二战结束后，美国成功遏制了苏联的野心。今天与1945年不同，美国人并没有迫在眉睫的威胁。俄罗斯可能大声喊话（通过它在联合国安理会常任理事国的地位），但它不过是苏联被大大削弱后的残余势力。同样的，尽管美国的主要竞争对手中国近来已经变得更自信，但国内经济增长才是共产主义政权明确的优先任务——也是其稳定的关键。

　　事实上，美国面对的唯一明确危险来自大规模杀伤性武器，它们可能扩散或者落入恐怖组织手中。但应对这一威胁并不需要庞大的军事预算，或在世界各地大规模部署美军。美国有一个它迫切需要的重新调整焦点的机会——在不退出世界的情况下恢复其内在实力。正如美国外交关系协会主席理查德·哈斯（Richard Haass）所说，美国必需进入一个恢复其根本的时期。 　

美国优先考虑的是经济而非道德　

　　美国的外交政策源于国内，这意味着长期抑制预算赤字、在短期内恢复经济增长和创造就业机会、并修复国内日益恶化的基础设施。 事实上，美国“上了岁数的现代化”已经拖累了它的竞争力；破坏了它的国际形象；也给美国人带来了安全风险。

　　此外，帝国“疲劳”现象已经出现。对外干预周而复始的热情一直是近代美国史的特点。20世纪70年代中越南战争后，美国在有“道德挂帅”倾向的卡特总统领导下，在处理国际事务时选择采取“区域化”的做法。 但由于苏联威胁仍然存在，这样做的时机并不成熟（而且实行的方式也可能有误）。

　　相比之下，今天重新评估美国优先考虑的出发点是经济而不是道德。但道理是一样的，因为它是基于这样一种信念：即美国今天更多地参与，意味着明天的干预代价更小，也不会那么混乱无序。这意味着美国外交政策本身——近年来过分关注中东而太少关注亚洲——必须重新调整。

　　当然，面对今天还在燃烧的阿拉伯革命，美国不能完全忽视中东，也不应在以色列－巴勒斯坦问题上放弃希望，或放弃遏制伊朗核野心的努力。但历史的画卷正在亚洲展开——美国必须在这里确定自己的长期全球战略。

　　正如基辛格在他的最新著作《论中国》（On China）所建议的，在“世界重新平衡的时代”，美国是否须考虑建立于共同利益基础的“太平洋共同体”，这显然有别于冷战时期面对直接威胁时，建立于共同文化与价值观的“大西洋共同体”。

　　美国的韧力与欧洲的多重弱点是鲜明的对比。 但仅有韧力是不够的。美国必须恢复勇态来面对明天的挑战。这意味着恢复经济增长、减少赤字和改善基础设施。矛盾的是，只有一个更加自信的美国才能接受被削弱的全球地位，因为只有在采取了适应改变的措施后才能更容易接受改变。

作者Dominique Moisi是《情感的地缘政治》一书的作者

英文原题：America in the Asian Century

版权所有：Project Syndicate，2011