（香港综合电）在香港回归中国的前夕，特区候任行政长官董建
华确定了香港选举将在明年5月举行，而中国国家主席江泽民则表示
，北京将确保香港的人权和自由。

　　董建华是向到访的澳洲外长唐纳透露新立法会的选举日期。

　　唐纳说：“董建华向我保证，香港将举行立法会选举，而他预料
选举将在明年5月举行。”

　　他接着说，董建华保证，香港特区将会为第一届立法会举行自由
、公平和民主的选举。

　　在今天午夜政权交接仪式之后成立的临立会，将取代香港原有的
立法局。

　　江泽民昨天在北京人民大会堂举行的一个仪式上保证，中方将严
格遵守它在1984年的中英联合声明中所作的许诺。

　　据新华社报道，江泽民说：“我们将坚决维护‘一国两制’、‘
港人治港’的高度自治原则。”

　　在香港，英国太子查尔斯在总督府颁发最后的殖民地爵士和勋章
。

　　街上行驶的德士收音机天线，挂着香港特区的紫荆花区旗，而只
有那些在当地任职的英国人，还在住家阳台挂着英国国旗。


　　英国外相库克誓言，要捍卫伦敦留给香港的民主，而必要时英国
将争取国际的支持。美国国务卿奥尔布赖特也誓言华盛顿将提防中国
毁约。

　　库克说 ，伦敦将使中国遵守它的许诺，在香港举行选举。

　　他对记者说：“香港人民已尝到民主的甜头，英国的首要目标是
要确保这甜头不会成为只让人回味的往事。”

　　率领庞大代表团到香港参加政权交接仪式的美国国务卿奥尔布赖
特说：“我们希望北京和香港特区官员尊重香港人民的自由。”

　　她说：“我们将密切关注中方是否会按照自己的许诺，尽快为新
的立法会举行自由公正的选举。”

　　即将离任的港督彭定康抨击中方反对他的政改方案，但香港特区
领导人说，香港的繁荣稳定比个人自由更为重要。

　　董建华个人在欢迎抵步的世界各国领袖时表明，香港的民主自由
将是有限制的。

　　他接受电台访谈时说，虽然他不会反对示威者焚烧他的模拟像，
但抨击北京领导人以及鼓吹台独和藏独（北京认为这些属于煽动行为
）的做法，将是另外一回事。

　　董建华接受英国广播公司访谈时说：“示威是我们的文化。和平
合法的示威是准许的，但鼓吹台独和藏独的示威就不许可。”

　　董建华没有说明特区政府对诸如纪念六四事件的示威将持什么态
度。

　　他说：“如果示威者放火焚烧我的模拟像，那是不成问题的，但
焚烧中国领导人的模拟像就不能容忍。但这要看在什么情况干这些事
。”

　　董建华接着说，其他自由，尤其是报章的自由，将会获得保障。

　　他说，香港特别行政区基本法保障了各种形式的自由。

　　他希望不会有诽谤性言论出现。他认为这类东西不是香港的文化
。

江泽民誓言保障港人权利和自由   

　　（北京讯）中国国家主席江泽民昨天誓言要保障香港人民依法享
有的各种权利和自由。他说：“我们将坚定不移地实行‘一国两制’
、‘港人治港’、高度自治的基本方针。”

　　他是在他率领的中国政府代表团前往香港参加香港政权交接仪式
前夕，在人民大会堂举行的送行礼上讲话。

　　他强调，香港回归是永载中华史册的民族盛事。

　　新华社引述他的话说，代表团这次赴港的极重要任务，是要通过
代表团的活动，“向回到祖国怀抱的600多万香港同胞表示亲切的问
候，并向他们以及澳门同胞、台湾同胞、海外侨胞和各国人士，充分
阐明我国政府为保持香港长期繁荣稳定而确定的大政方针。”

　　江泽民强调说：“我们将坚定不移地实行‘一国两制’、‘港人
治港’、高度自治的基本方针；坚决支持香港特别行政区行使《基本
法》赋予的各项职权，保障广大香港居民依法享有的各种权利和自由
；中央人民政府依法管理香港特别行政区的外交事务和防务，中央各
部门、各地区绝不干预属于香港特别行政区依法自行管理的事务；世
界各国各地区在香港的正当经济活动和投资利益，都将受到法律保护
。”

　　他说，中央政府派遣代表团赴港参加庆典活动，显示中国全国各
族人民和所有爱国者的紧密团结，体现举国上下欢庆香港回归的喜悦
心情，表达中央人民政府和中国人民对香港特区政府和香港人民的巨
大支持，表明对保持香港长期繁荣稳定具有坚强的信心。

　　他表示，提出“一国两制”构想的邓小平，功不可没。“一国两
制”使得香港这个历史问题得到圆满解决。

　　江泽民指出，香港回归是举世瞩目的大事。世界各国各地区的政
界领袖和名人云集香港。

　　他强调，代表团赴港必须体现中国各族人民对香港回归中国的光
荣感和自豪感，体现泱泱大国的礼仪和气度，体现不卑不亢的外交风
格。

　　江泽民最后说：“这次庆典也是祖国内地人民和香港同胞、澳门
同胞、台湾同胞、海外侨胞的一次盛大聚会，必将极大地激发全体中
国人民的爱国主义精神。这对保持香港长期繁荣稳定、促进祖国现代
化建设和实现祖国完全统一，一定会产生深远影响。” 

 董建华今午抵深圳迎接江李 
　 

　　（香港讯）香港《明报》昨天引述消息人士透露，中国国家主席
江泽民和总理李鹏等高层领导人，已确定在6月30日下午抵达深圳。
届时，特首董建华将亲自前往迎接，并与中央领导人一起进入香港。

　　至于他们如何由深圳进入香港，则有多种方案。据悉，中国和香
港有关方面对江泽民、李鹏等在6月30日进入香港设计了多种方案，
陆路、水路、空中三条路线都在考虑之中，至今并未最后确定。

　　不过，有关人士指出，既然江泽民等决定在7月1日前进入香港，
安全、便捷、省时便成为首要考虑的内容。

　　从目前香港的交通条件分析，不论从陆路或水路到香港，然后转
往政权交接仪式相关地点如会展中心主会场、中英首脑会晤场所、中
外领导人会面场所，所花费的时间、可变的因素、保安的难度都不小
。

　　而且，江泽民在参加完政权交接、特区政府主要架构班子的宣誓
就职仪式后，需要很快返回北京，并以国家主席的身分参加7月1日下
午5时由中国国务院在人民大会堂举行的3000人大型庆祝香港回归招
待会；当晚7时左右还要出席由中共中央、国务院、全国人大、全国
政协、中央军委联合举办的大型庆回归演出晚会。这样，节省时间与
保持领导人的体力精力也成为有关方面必须考虑的因素。

　　据消息人士说，如果江泽民等人直接乘专机由深圳飞抵启德机场
，那么，无论是到政权交接仪式的会展中心主会场还是中环中银大厦
，从启德机场前往，都费时甚少且易于保证安全。



提前抵港会外国政要



　　据称，以往中国国家高层领导人一直考虑由深圳陆路进入香港，
除了安全方面的考虑外，另一个重要因素是，中国高层领导人不可以
在香港政权正式交接之前进入香港境内，邓小平就是因此而未能在有
生之年再到香港。但最终中共高层领导层已经决定在6月30日、即香
港政权交接之前抵达香港，以便参加交接仪式，并会见王储查尔斯、
英国首相布莱尔以及其他外国政要，那么，原则既已突破，安全、方
便、准时反而就成为优先考虑的因素。

　　当然，深圳为准备迎接中央领导人、中央代表团、观礼团已经动
员了大批警力，力争做到万无一失。深圳、香港两地警方也对深港的
相关公路、水路加强了保安，并布置了相应的措施。如果中国国家领
导人时间比较充裕，江泽民等人从陆路或水路到香港参加交接仪式也
不出奇。尤其是中央代表团的其他成员从陆路由深圳到香港的可能性
更是不能排除。 
            
 中英政要陆续抵港   

　　（香港讯）香港《明报》昨天报道，中英两国政要前天起陆续抵
港，准备出席今晚午夜举行的香港政权交接仪式。

　　代表英女王出席的王储查尔斯率领200人庞大代表团率先抵步，
中国外长钱其琛则于昨天抵港，为中国领导人今天到香港做准备。美
国国务卿奥尔布赖特前天傍晚也由越南飞抵香港，其他国家的外长昨
今两天陆续抵步，在交接仪式进行前后，将有密集的国际外交活动在
港进行。

　　王储和英国代表团所乘搭英国航空公司专机于下午1时15分抵港
，港督彭定康、三军司令邓守仁、候任英国驻港总领事邝富劭和多名
港府官员在机场迎迓。200名英国代表团成员，包括英外相库克、前
首相何威和前港督卫奕信及麦理浩也同机抵达。



查尔斯住英皇家游艇



　　王储查尔斯随即乘坐港督府的专车到添马舰东岸直升机坪侧准备
登上“不列颠尼亚号”。未来数天，查尔斯将在这艘服役了44年的皇
家游艇上面起居作息。待至6月30日出席完交接仪式，英国正式结束
在香港的殖民统治之后，便会与末代港督彭定康一家，一起乘坐此皇
室游艇离开。

　　曾饱受婚姻问题困扰的查尔斯在登船之前与港督握手道别，然后
慢慢登上“不列颠尼亚号”，他的一双眼不住的在打量着耀阳映衬下
的海岸和码头景致。本来原定在查尔斯踏上跳板第一步就会响起的礼
炮，到查尔斯已经在游艇上才开始响起来。 

天安门广场10万人迎香港回归
 　

　　（香港讯）香港《明报》昨天自北京报道，今晚（30日）10时，
北京将在天安门广场举行10万人迎接香港回归的联欢晚会，届时，当
局将实行多项保安措施。

　　这些保安措施包括从下午3时半开始，天安门附近地区实施封闭
、2万人的“支持保障系统”加强值勤等，“北京市庆祝香港回归领
导小组”前天发出通告，希望市民能理解和支持。

　　根据有关当局的安排，6月30日下午3时半至7月1日凌晨晚会结束
，天安门附近实行交通管制，除持有这个活动通行证件的车辆和人员
外，其他车辆和行人停止进入。由于7月1日晚要在工人体育场举行庆
祝香港回归大会，当日下午4点半起，工人体育场附近也要实行同样
的交通管制。



一连三天全面戒备



　　为了协调这个重大庆祝活动，北京市政府及公安、交通、消防、
电讯、供电、园林、卫生等各部门组成了“保障协调系统”，抽调了
近二万人日夜值勤，并定期召开技术协调会议，落实各项措施。6月
30日至7月2日，将进入全面戒备阶段。

　　在保安方面，除了大量公安在重点地区执勤之外，当局动员了各
街道办事处和居民委员会的市民搞“治安联防”，回归庆祝活动当天
，要增加值班次数，既要防止出现治安事故，又要督促市民不能放烟
火和爆竹。官方规定，6月30日和7月1日当晚除官方的七个地点燃放
烟火外，各机构、团体和个人在禁放区内均不得以任何理由燃放烟火
。

　　庆祝活动组织者以三种证件控制参加人员。记者证分为中心地带
和联欢地带两种，另外还有活动工作人员的工作证，这些证件规定了
活动范围，互不能进入彼此的区域。记者8时半入场，要经过安全检
查。 
稳定是香港繁荣的最大保证 
 

● 王逸人

　　香港，这颗璀灿的“东方明珠”，过去156年在英国殖民地统治
下，过了今天，便要重投中国怀抱，这是历史的转捩点，也是振奋人
心的一件盛事。

　　最值得记上一笔的是：它不需要动用一兵一卒，便使英政府心甘
情愿物归原主。从这一点看来，我们深深佩服英国人的审时度势、果
断正确、能屈能伸，知道过去那种风光的日子已一去不返；如果估计
错误，坚持百多年前的强横外交手段，不但占不到便宜，结果反会自
取其辱，英国倒算深明“识时务者为俊杰”的事理。

　　香港回归中国，举世皆知，深受瞩目，中英双方，为隆重其事，
特地发出请柬，广邀欧、美、日、澳、纽及东南亚等国家政要人物及
一些地区与香港素有商业关系的经贸界人士，参加七一回归庆典及移
交仪式，受邀者也深感荣幸，纷纷聚集香江，亲睹盛典最动人的一幕
。

　　无庸置疑，1997年7月1日是中国历史最光辉的一刻，它洗雪了百
多年来所受的耻辱，满清时代国势衰弱，政府腐败无能，外国势力乘
虚而入。当年销毁鸦片，引来英国干预，在炮舰外交政策强力攻势下
，满清政府只好屈膝低头，接受割地、赔款及开辟商埠等忍辱条件。
所谓“弱国无外交”，任人宰割。今日如果不是这条“东方巨龙”已
飞腾跃舞，这颗“东方明珠”恐怕仍是紧紧握在英人手中不放。

　　香港回归，结束百多年来的英国统治，凡是具有华族血统的人，
不论国内国外，都会额手称庆，这除了表示祝贺外，也都深切的期望
：愿它今后继续繁荣、向前迈进，保持金融、经济在世界上领先的地
位！

　　是的，香港能有今日的繁荣，英国人贡献良多，居功不少，但它
也从这只会产金卵的鹅，获取了巨量的经济利益。目前英国在香港投
资，尚是一股不容忽视的庞大势力。

　　港人治港、一国两制，邓小平这个构思，将在不久之后接受考验
。大多数港人相信一定会成功，但也有些人抱着怀疑的态度。我想，
只要港人有信心，就不会为毫无根据的言论所左右。显然的，人心一
浮动，最容易影响经济日走下坡。香港经济能达到今日如此发达地步
，是港人勤劳工作、努力拼搏的成果，因此要保持这种优势，自非继
续努力不可。此外，我们必须明白，香港是一个经济城市，所以应该
多谈经济，少搞政治活动，避免有过于偏激的言论，以免影响社会的
安定，这是不能忽视的。

　　很多政治观察家，都对香港的前景有美好的看法，这一点应该是
毫无疑问的。

　　总之，香港的前途，还是掌握在港人的手中，港人应该会好自为
之。 
香港回归意义重大 
 

● 黄家华

　　香港主权由明日起便正式移交给中国大陆，这意味着香港从这一
天开始完全脱离殖民地统治，港人将成为堂堂正正的中国人民。

　　自1984年中英签署联合声明后，经过重重的波折，无数次的谈判
和争论，总算可以看到香港平稳过渡。随着回归的日子愈来愈迫近，
这颗东方之珠，几乎是世界各国和全球华人的目光焦点，作为华族新
加坡人的我们，或多或少也感染到那种热闹的气氛。

　　日前杨荣文准将在为“香港的历史与发展——香港回归中国摄影
图片展”主持开幕礼时谈到，香港回归是一桩重大的历史事件，国人
对此不应该只是做个“旁观者”，大家要了解香港回归的历史背景和
意义，以及认识香港回归之后所带来的影响。

　　由于新加坡和香港都曾经是英国殖民地，有100多年在殖民地制
度统治下的生存经验，无论是生活方式、教育措施、法治管理、民事
服务等等，新港两地有着许多共同点。

　　杨准将也指出，新加坡和香港之间的关系是“合作多于竞争”的
，香港是我国的第四大贸易伙伴，而我国则是香港的第五大的贸易国
家，彼此都有密切的商务联系。目前，据知约有1万名新加坡人居住
在港九，也有约同样数目的港人家眷移民到我国。

　　记得李光耀资政5年前（1992年）假香港大学举行的“李嘉诚杰
出人士座谈会”上致词时说过的一番话：

　　“……如果香港走下坡，新加坡所得到的好处只是一次过，这样
的利益也是最后和唯一的一次。反过来，香港保持繁荣，中国、香港
本身、台湾和东亚其他国家，包括新加坡在内，都是赢家。”（见
1992年12月15日《联合早报》），这跟杨准将强调“香港的繁荣就是
新加坡的繁荣，新加坡的繁荣也是香港的繁荣”的看法不谋而合。

　　为了稳定港人的信心，为了保持香港回归之后能够继续繁荣稳定
下去，已故中国领袖邓小平提出了“一国两制”的构想，让香港维持
现状50年不变，允许港人在特别行政区政策底下实行自治。

　　97香港回归，对中华民族而言，是一个洗雪国耻，收复失地的光
荣日子，新一代的华族新加坡人对此或者冲击不大，但是老一辈的华
族同胞相信都有一种“与有荣焉”的感觉。

香港政权今天午夜移交

● 林金发　香港报道

　　香港政权交接仪式以及香港特别行政区成立与特区政府宣誓就职
仪式，今天午夜与明天凌晨将先后在香港会议及展览中心举行，这象
征着香港被大英帝国统治的结束，也标志着中国“一国两制”构想的
开始落实。

　　来自超过40个国家的部长及40多个国际组织的负责人和高级代表
，今天将同12亿中国人民和650万香港人，见证本世纪具有划时代意
义的这一重大事件。

　　由中国国家主席江泽民率领的中方代表团，以及由英国皇储查尔
斯太子率领的英方代表团，今天将代表两国政府主持政权交接仪式。
中国总理李鹏与英国首相布莱尔也将出席盛典。

　　中共已故元老邓小平的夫人卓琳和女儿邓楠也是中方代表团成员
，她们的出席香港回归大典，标志着中方有决心要完成邓小平的遗愿
。邓小平在今年初逝世之前，曾经表示他希望参加九七回归庆典。

　　我国外长贾古玛教授率领的新加坡政府代表团、其他亚细安成员
国的外长们也将出席今天的三项仪式，即从下午6时15分至7时30分，
在中区海旁添马舰东面举行的告别仪式、晚上11时30分在会展新翼大
礼堂举行的政权交接仪式、明天凌晨1时30分至2时15分在会展新翼第
三礼堂举行的香港特别行政区成立与特区政府宣誓就职仪式。

　　在告别仪式上，将举行英军汇演，整个汇演象征传统的军方的日
落仪式，届时英国国旗及香港旗也会降下。预料将有整万名受邀嘉宾
与香港人出席在添马舰场地举行的告别仪式。

　　在告别仪式完成后，在晚上8时15分至8时45分，在维多利亚港将
燃放烟火。

　　香港岛、九龙和新界都笼罩着节日的气氛，到处可见标语、横幅
，“同庆回归祖国，共创美好明天”的标语高高悬挂在高楼大厦的外
墙或玻璃窗外。

　　从前天开始放假的香港市民，在过去两天都涌往横街窄巷，逛百
货商场，有的到港督府附近拍照留念，有的则到悬挂着香港旗的大厦
外拍照。

　　正当外国人纷纷飞来香港见证历史的时候，一些香港人甚至利用
从6月28日至7月2日的五天假期出外旅游。

　　另有超过8000名外国新闻记者则涌至香港采访这个具有历史意义
的事件，各国传媒展开了一场激烈的新闻战。