华人海盗辱华?周润发戏分遭大剪
华人海盗辱华?周润发戏分遭大剪
(2007-06-17)
中时电子报报道,扮演华人海盗也算侮辱伟哉中华,好莱坞电影《神鬼奇航3》本周在大陆上映,在戏中饰演新加坡海盗一角的华人影帝周润发,疑因造型过于邋遢丑陋且衣着形似清朝装扮,颇有妖魔化中国人形象的辱华之嫌,导致大陆上映版影片戏分,遭中共广电总局大剪得所剩无几。
台湾上映的《神鬼奇航3》在大陆名为《加勒比海盗3》,该片今年三月全球首映预告片时,影帝周润发饰演新加坡海盗一角,因一袭光头、烂脸、刺青、留长胡子与长指甲邋遢造型,且身穿宽大清朝服装,神似“中国人”。
预告片才刚宣传,立即引发大陆影迷、网友抨击,认为《神鬼奇航3》严重污辱中国人形象,更有网友直言电影对华人与中国人的认知,仍停留在三○年代丑化中国人的“尖嘴猴腮”样,甚至讹传广电总局审片委员“十分火大”、难以通过电检一关。
为化解大陆影迷讹传疑虑,中共官方传媒《新华社》特地选在该片上映前,说明上映版电影二项删减处指出,周润发在片中以海盗身分用广东话吟颂唐朝诗人李白的“关山月”诗句,因情节不符中国国情而遭删除。
发哥另一句在预告片里引发争议的台词“WelcometoSingapore(欢迎光临新加坡)”,也因疑似污辱新加坡为海盗聚集地,在上映版电影内消失无踪。
至于其他删剪内容,报导则以“除此之外还有其他删节”带过,而中共广电总局电影局局长张丕民解释强调,审查委员是依据中国电影审查的有关规定,和中国具体国情做出决定,但不会伤害电影的叙事和人物形象塑造。
《神鬼奇航3》遭删剪非首次,该片第二集即因影片里骷颅头过多,遭审片委员以一句“太恶心了”,未能在中国上映,至于周润发造型是否辱华,大陆《国际先驱导报》曾于四月初与“新浪网”联合调查,四千四百多名网友里有六成认为海盗造型并未辱华,但有二成一网友认为,该造型让人觉得不舒服。
|