在菲律宾南部回教游击队阿布沙耶夫释放的华裔少女蔡拉莱恩，她的父亲蔡贝尼托，日前公开承认他变卖了家产，赎回女儿。

　　蔡贝尼托在一封致阿罗约总统的信中，促请阿罗约总统理解他不得不违背政府的“不付赎金”政策的苦衷。他说，他们必须尽一切努力，“让拉莱恩回到我们的身边”。

　　15岁的拉莱恩和另19人于今年5月27日，在菲国西部巴拉望省一个度假村遭阿布沙耶夫绑架，并带到菲南巴西兰省。据说，她在家人支付了600万比索（约20万5000新元）赎金后，于7月3日和另外一名菲籍人质一起获得释放。

　　蔡贝尼托在星期三通过总统侍卫队送到总统办公室的信中说：“即使我们知道政府反对支付赎金，我们不能让她（拉莱恩）留在那里。作为父母，总统应该理解我们的感受。”

　　他说，他不得不变卖一些家产，包括在大马尼拉区加洛干市的一家店铺，来筹集那笔赎金。贝尼托经营汽车配件生意。

　　蔡贝尼托在信中说：“我们不得不变卖我们的生意，唯有如此，我们才能 再次见到我们的女儿。”

　　他感谢阿罗约政府为营救人质所作出的努力。他说：“我们承受37天的痛苦，经历过许多谈判、赎金要求，甚至前往巴西兰的丛林。感谢上帝，拉莱恩已回家。感谢总统的帮忙。”

　　贝尼托还赞扬警察和军队做出的牺牲，尤其是那些在营救行动中殉职和受伤的士兵。

　　他说：“我们非常感激他们的帮助。他们虽默默地帮助我们，但应受到公开称赞，因为他们尽力救出人质。”

　　消息人士说，在其他人质陆续获释放后，蔡家被迫接受阿布沙耶夫的赎金要求。他们担心唯一的女儿被游击队留下，甚至向亲戚借钱。

　　消息人士称阿布沙耶夫首领阿布沙巴耶仅收到300万比索（约10万新元）赎金，另300万比索被中间人私吞。

《联合早报》