是"终止"而不是"废除"　扁昨首次说明关键字眼

2006-03-15　9:50 am

　　（台北讯）中时电子报消息，「终统」是不是「废统」？台湾总统陈水扁昨天首度表态，指出他使用的字眼是「终止运作」、「终止适用」，而不是「废除」（国统会、国统纲领），更没违背保证的问题。

　　陈水扁也在接受《华盛顿邮报》访问时表示，「希望这件事情（终统事件）能赶快过去。」

　　陈水扁近日频繁接受海外媒体专访，发动新一波国际宣传，美国《华盛顿邮报》、德国《法兰克福广讯报》都在昨日刊登了专访内容。

　　陈水扁昨日就「废统」主动解密，台湾原先希望用废除（abolish），但美方建议用冻结（freeze）或中止（suspend），后来台湾建议用「终止运作」及「终止适用」的字眼，不用废除，英文则是「cease to function」、「cease to apply」。

　　在媒体追问，「终统」是否等於「废统」时，陈水扁进一步解释，台湾是「终止」国统会的运作、「终止」国统纲领的适用。中文并未用「废除」的字眼，而是是用「终止运作」与「终止适用」。在英文方面，没有用「terminate」而是用「cease to function」、「cease to apply」。

《联合早报网》