为纪念本地已故戏剧家郭宝崑，中港台各方导演将在本周聚集狮城，合力呈献“传奇未了——给宝崑的作品”。

戏剧大师郭宝崑

　　“传奇未了”共有两套节目，每套节目呈献三个导演的创作。大家并非搬演郭宝崑的原作，而是演出由郭宝崑其人其作启发的新作。演出采用一桌二椅的简单形式进行，大家在统一的框架里，各自论述，表达自己对郭宝崑的所思所感。

　　记者前些时候在香港，走访了参与这次演出的三位导演：香港进念二十面体艺术总监荣念曾、台湾表演工作坊艺术总监赖声川、香港中文大学“香港戏剧工程”主任蔡锡昌，请他们介绍这次活动的意义，以及各自的参演节目。

荣念曾：扯出心目中的宝崑 和观众的宝崑对照一下

　　“本来我是觉得宝崑都走了，做来干吗？”在“进念二十面体”办公室里访问荣念曾，他一开始就直捣“为什么要办纪念演出”这一问题。

　　郭宝崑去世后，他曾怀疑过这个活动的意义，但和演出主办人辜怀群讨论后，他改变想法，觉得或许可以以郭宝崑为焦点，继续艺术的对话。他想“扯出心目中的宝崑和观众的宝崑对照一下，看看能不能发展出新的互动。”

　　中国戏剧学者余秋雨曾在悼文里提到1987年华文戏剧营。那是一次难得的聚会，郭宝崑邀请来自上海的余秋雨、法国的高行健、台北的赖声川及香港的荣念曾，在新加坡进行好几天的交流。对那次华文戏剧家的交流，荣念曾同样念念不忘。

　　“宝崑提供了机会，给了很多空间，我们有好几天时间聚在一起，讨论很深入。

　　“我常常都觉得提供平台是很高尚的想法，这次在新加坡的聚会，同样有建立平台的概念。我们从彼此肩膀上看过去，看彼此在做什么，我们如何看待彼此的工作，看待宝崑，看待新加坡，看待艺术。”

　　在荣念曾心目中，“传奇未了”是一个“艺术家的艺术节”。

　　“我们不是来庆贺，不是来被人消费，而是艺术家和关心艺术的人聚在一起，由这里开展一个更有前瞻性的对话。我希望这个平台可以慢慢伸展，变成一个长期的，战略性的平台。

　　“这次聚会表现的是一种精神，我们都愿意放弃很多，没有人坚持自己一定得到什么，都是义不容辞地来参加，重要的是我们都聚到了一起。”

　　参加“传奇未了”，荣念曾选择以郭宝崑1995年的力作《郑和的后代》为切入点，剧名叫《寻找新中国》。

　　作品内容和佛教的心经有关，同时讨论社会体制和艺术空间，体制和人权的关系。在结构上，他把20分钟的呈献分为6段，每一段3分钟。他说，现代人的耐心都是由MTV塑造出来的，他想通过这次演出进行一次实验：3分钟的结构能维持多少交流，观众能有多少反应。

　　荣念曾特地把进念二十面体一个资深创团成员，从美国旧金山召回来参加演出。

赖声川：从宝崑作品发展出新作 他会更高兴

　　在香港话剧团排练厅里，台湾导演赖声川告诉记者说，相对于其他导演的作品，赖声川的新作《新加坡即兴》，和郭宝崑作品的关系较间接，也较不个人化。

台湾导演赖声川

　　赖声川是“传奇未了”汇演的倡议人之一。他解释说，他们最初的构想是搬演郭宝崑的作品，后来决定演出由郭宝崑作品启发的新作，因为觉得对一个生病的人，搬演他的创作，这画面似乎很悲哀。

　　“根据宝崑给我的感觉，如果我们以他为中心，他会很害羞。可是如果从他的作品中，发展出新创作，宝崑会更高兴。”

　　为了《新加坡即兴》，赖声川特地从台湾飞到香港，和香港话剧团资深两位演员冯蔚衡及高翰文排戏。其中，冯蔚衡可说是“自投罗网”参加演出。

　　冯蔚衡虽然和郭宝崑没有深交，但郭宝崑每次来港，都会到香港话剧团看演员们排戏，亲切地和他们交谈。当冯蔚衡接到郭宝崑逝世的消息时，感到非常难过，就主动电邮给赖声川，结果就被后者召到剧组里。

　　创作《新加坡即兴》，赖声川将再次展示他“快刀手”的特长。他在香港只有三天时间，他将以三天完成创作。

蔡锡昌：捕捉宝崑 从出狱到去世心路历程

　　参加“传奇未了”，香港戏剧家蔡锡昌的准备时间可能是五个导演中最长的。早在四个月前他就开始排练，新作将表现他和郭宝崑相交近20年宝崑给他的印象。

　　访问时，蔡锡昌回溯他和郭宝崑相识相交的经过。1984年，蔡锡昌在香港戏剧家朱克的介绍下第一次见到郭宝崑。当时郭宝崑送给他一部剧本《小白船》。蔡锡昌看过后，觉得平平无奇。没想到，在《小白船》之后不久，郭宝崑就交出令人惊讶的力作《棺材太大洞太小》。接下来，郭宝崑一个一个的新作，每每给蔡锡昌很大的惊奇。

　　这么巨大的转折，让蔡锡昌非常感佩。与此同时，蔡、郭两人的交往就越来越深。其中最让蔡锡昌惊奇的是，郭宝崑不避忌他被囚禁的经历，而且能以平常心面对囚禁他的国家政权。这一切，启发蔡锡昌做出新的创作。

“传奇未了——给宝崑的作品” 　　⊙节目一（12月13日）：熊源伟、荣念曾和赖声川的作品 　　⊙节目一（12月15日）熊源伟、荣念曾和蔡锡昌的作品（原本计划参加演出的马来西亚导演克里申吉，因故不能参加，他留下的空缺，分别由赖声川和蔡锡昌的作品取代） 　　⊙节目二（12月14日和15日午场）：赖声川、蔡锡昌和林克欢的作品 　　⊙时间：夜场7时30分；午场2时30分 　　⊙地点：滨海艺术中心小剧场 　　⊙票价：36元 　　⊙优惠：学生折价50%，乐龄人士和全职服役人员30% 　　⊙售票：SISTIC（63485555） 　　⊙网上订票：www.sistic.com.sg（每个作品约30分钟，演出以华语和英语进行。）

　　“我会捕捉郭宝崑从出狱到逝世的这20多年的光景，也是我认识他的历史，我尝试想像郭宝崑的心路历程，他怎么突破，怎么顿悟，把这些都演出来。”

　　蔡锡昌选择的原点，是郭宝崑80年代代表作《傻姑娘与怪老树》。蔡锡昌曾在1993年为香港新域剧团执导《傻姑娘与怪老树》，对于那次结果他并不满意。这次重排，蔡锡昌把它视为一次新的创作机会。

　　蔡锡昌的戏，共有四个表演者：一个舞员、一个歌手、一个演员，剧终时蔡锡昌本人也会登台亮相。他的戏定名为《望春风》。《望春风》是《傻姑娘与怪老树》里用的一首福建民谣；“春风”也表达了蔡锡昌对郭宝崑的记忆，“宝崑给人的感觉就是如沐春风。”

郭宝崑百日祭活动

　　从本月13日开始，本地将有一系列悼念郭宝崑的活动。除了五个外地导演在滨海艺术中心呈献“传奇未了——给宝崑的作品”外，实践表演艺术学院、实践剧场及电力站艺术之家，也将在12月18日举行一项纪念仪式“沿着宝崑足迹——悼念郭宝崑”（To Go On:　A Tribute to Kuo Pao Kun）。

　　12月18日是郭宝崑逝世百日忌，主办机构邀请了多位曾和郭宝崑亲密合作的艺术工作者：沙士德兰、吴熙、郭建文、王景生、韩劳达，以及南方艺术研究会前会员等，在仪式上发表感言。由郭建文主编的双语新书《风风雨雨又一生》（附VCD）推介仪式，也会在同时举行。

　　⊙“悼念郭宝崑”纪念仪式晚上7时30分举行，地点是电力站。电力站正在申请关闭亚美尼亚街，把整个活动带到电力站门前进行。

《联合早报》

（编辑：苏亚华）