年轻出版商独具慧眼 奥巴马著作在中国卖得火红

(2009-01-19)

　　（北京综合电）年轻的中国出版商韩满春独具慧眼，很早就看好美国伊利诺伊州参议员奥巴马会当选总统，并深受他的理念吸引，决定翻译他的一本著作，岂料这本译作成了中国的畅销书，至今已卖了10万多本。

　　韩满春（27岁）这名清华大学法学院毕业生，在去年初阅读了奥巴马在2006年撰写的这本《无畏的希望：重申美国梦》后，被奥巴马的魅力所折服，深信当时仍在美国民主党初选中奋斗的奥巴马将击败热门人选希拉里，并预见这本书在中国有很大商机。

　　韩满春说：“我在阅读这本书时，完全赞同书中对美国宪法和三权分立的观点。”他又说：“我当时在想，他有可能成为美国总统，他对美国法律的知识非常渊博。”

　　令他颇感意外的是，此书正如奥巴马一样，开始时并不被人们看好，虽然已经“躺在”版权代理商的书架上快一年了，没有人挑中它。

　　韩满春声称他以“合理价格”获得此书的中文版版权，并在去年9月由法律出版社发行。但他以商业秘密为由拒绝透露数字。

奥巴马传记有很多“山寨版”

　　美国出版商特別要求不能改变內容，并进行严格审核，这保证了书的原汁原味。这本译著第一次印刷3万本，立即被抢购一空，出版社还多次重印。

　　他表示，中国领袖很快将同奥巴马交往，必须阅读这本书。他也指出：“许多中国人有一个美国梦。”他正准备出版奥巴马夫人米歇尔传记中文译本。

　　目前中国书市至少有20多种关于奥巴马的传记，除了这本译作之外，还有一本译林出版社的《我父亲的梦想：奥巴马回忆录》，其余都是根据资料加工的“山寨版”。

《联合早报》