奥巴马就职演说 翻译与“节译”成话题

(2009-01-23)

　　● 韩咏红 北京特派员

　　美国新任总统奥巴马的就职演说在美国国内外引起反响，其汉语翻译与“节译”的问题，昨天也继续成为众多网站与媒体跟进的话题。

　　奥巴马的英语演说文采浓郁而鼓舞人心，前天美国国务院对外发出的官方中译里，结语段落的一句话：“让我们再一次迎着寒风中流击水”里，出现了中共前领导人毛泽东名句“中流击水”，该四字出自《沁园春·长沙》词作，形容人游泳时的豪迈气概。

　　国务院的译本是以美国驻华使馆的每日对外信息的形式，上午直接发送到联系人电子邮箱。

　　本报昨天报道了这则消息。当本报昨天上美国驻华使馆网站检查找寻官方译本时，发现上述句子改成了“让我们再一次不惧严寒，勇为中流砥柱。”

　目前暂不明确美国使馆是因何以及何时修改译文，有来自新加坡网民指，前天中午时分“中流砥柱”已取代“中流击水”。

　另一方面，中国官方媒体在标注为奥巴马演说“全文”的译本中，却删去了“共产主义”以及奥巴马批评“镇压异见”专制的两个段落，中国外交部昨天就被记者追问。

　发言人姜瑜在例行记者会上答问时说：“我不了解你提到的情况，但是我想中国的媒体和你所在的媒体一样，有自主的编辑权。”

　外界认为中国删除有关段落的做法，等于对号入座。姜瑜昨天重申，中国政府一贯尊重和保护人权。

《联合早报》