交易员造成23亿美元损失 瑞银总裁引咎辞职

(2011-09-25)

　　瑞士银行（UBS，简称瑞银）总裁葛鲁柏（Oswald Gruebel）为交易员违规交易，造成23亿美元损失（约28亿5292万新元）一事引咎辞职。

　　上周三葛鲁柏在我国出席董事会会议期间，还向媒体表示仍获得董事的支持。一年四次的例行瑞银董事会会议原本应在本月23日结束，但为解决近来的危机而在24日重新召开会议。

　　瑞银昨天发表声明，表示葛鲁柏已经请辞，并将由瑞银欧洲区首席执行长塞尔吉奥（Sergio P Ermotti）临时接替其总裁职务。

　　董事会主席菲利戈尔（Kaspar Villiger）说：“董事会对葛鲁柏离开的决定表示遗憾，他认为应该为瑞银最近未经授权交易事件承担责任。”

　　菲利戈尔认为这展现葛鲁柏不妥协原则和诚信，并感谢其任职期间为瑞银作出贡献，使瑞银成为全球最好的银行之一。

　　瑞银在金融危机期间亏损金额创历史纪录，导致政府对该银行进行援助。现年67岁的葛鲁柏于2009年加入瑞银，该年年底瑞银开始转亏为盈。

　　临时接替总裁职务的塞尔吉奥现年51岁，于今年4月离开意大利联合信贷银行（UniCredit）加盟瑞银，是欧洲、中东及非洲区负责人。2005年进入联合信贷银行以前，他在美林银行（Merrill Lynch)工作了18年。

　　今年9月15日凌晨伦敦警方以涉嫌欺诈和滥用职权为由，逮捕瑞银31岁的伦敦交易员阿多博利（Kweku Abodoli）。不到五小时后，瑞银在其网站公告此事，并称该事件可能造成瑞银第三季度亏损。

　　国际评级机构穆迪在9月16日将瑞银的“Aa3”长期债券和存款评级，列入降级观察名单。标准普尔一天后也将瑞银列入降级观察名单。英国和瑞士的银行监管和立法部门也加大对瑞银的施压，指派国际审计事务所德勤（Deloitte）领导一项独立调查。

　　这起内部丑闻爆发后，葛鲁柏曾向媒体表示，他没有对公司因这起违规交易案而蒙受大亏损感到内疚，更不会引咎辞职。

　　上周在新加坡召开的例行董事会会议，是在瑞银揭发阿多博利违规交易之前安排的。消息人士指出，葛鲁柏应该会在董事会会议上要求成员表决，是否支持他推行重组方案，例如对投资银行部门的革新，让他留任至2013年，否则他将离开。

　　据了解，这次的董事会会议同时配合新加坡周末举行的世界一级方程式（F1）夜间公路赛，因为瑞银是F1的主要赞助商之一。瑞银高层原本也计划趁到新加坡的这段期间，会见和款待重要客户。

董事会上周五晚 就离开新加坡

　　然而，董事会在上周五晚就离开新加坡，回国召开会议，商讨瑞银的未来发展方向。董事会昨天随即发表声明宣布葛鲁柏辞职的消息。

　　最新的声明也提及，管理层已受促加速这家投资银行的转型，专注在咨询、资本市场、客户流量和业务解决方案。

tangaw@sph.com.sg

《联合早报》