恐欧债危机延烧 ‘渡边太太’紧急收手

(2011-10-10)

　　● 符祝慧 报道 东京特派员

　　在欧洲主权债务危机延烧的局势下，喜爱高风险投资的日本师奶近日也收敛了。《日本经济新闻》观察到日本的欧元交易量近日火速下滑，并认为这与代号为“渡边太太”的外汇炒作师奶紧急收手有关。

　　“渡边”是日本常见的姓氏，这名字之所以会在外汇市场响当当，乃因日本从2007年开始就潜伏着一股巨大的主妇投资力量。

　　她们最擅长套利交易，即借长期实施零利率的日元，投资利率高的外债或外币存款，以便套取利差赚取利益。向来，最符合她们喜好的是利率高的欧元、澳元以及新西兰元。

　　日本的外汇储蓄超过1万亿美元，日本国民外汇储备是政府的三倍。因“渡边太太”人数多，而所选择的投注时间集中，使得专业投资家们不能不对她们刮目相看。然而，在欧债危机出现后，《日经》近日却发现“渡边太太”的胆子变小了，尤其是欧元方面，买卖热情与日俱减。此外，《日经》还觉察到同样的现象也发生在利率高的澳元身上。

　　报道认为，渡边太太的沉默，是外汇市场的逆风。不明朗的欧洲债务风波，使得她们迷失了投资方向。目前，欧元兑日元是1对102.29，日市场分析员预测，还可能下滑至1欧元兑100日元。日本私人投资家的投资欲，正随着这些不乐观数据而下滑。

《联合早报》