（东京路透电）美国总统布什昨天在东京的记者会上又再一时失言，结果这一次导致当地的金融市场激烈波动。

　　他在记者会上发表谈话时，把“通货紧缩”和“日元贬值”混为一谈。

　　当他转述日本首相小泉纯一郎的谈话时，投资者不相信小泉会如布什所说那样公开谈论日元贬值的问题。

　　布什说，小泉纯一郎在同他会谈时，强调必须重视银行的不良贷款、日元贬值和规章的改革。

　　日元贬值对日本的亚洲邻国和美国厂商而言，是一个极其敏感的课题。他们一向怀疑日本正想通过日元贬值来促进出口和制止国内的通货膨胀。

　　大多数投资者不相信小泉会公开谈论日元贬值的问题，他们猜想一定是以失言出名的布什，把通货紧缩说成了日元贬值。

　　但是投资者还是决定不要冒险，他们立即在汇市上抛售日元，结果导致日元的汇率从原本的132.55日元兑1美元跌至132.80日元兑1美元。

　　白宫官员立即出来澄清说，布什和小泉讨论的是日本的通货紧缩，记者会的官方记录文本也立即做了纠正。

　　在真相大白之后，日元的汇率才逐渐回升。

《联合早报》