本地制作、本地演员、本地场景
拍摄《裸泳》得奖 外来导演觉得很好融入

洪慧敏　(2010-06-07)

　　来自上海的顾译第二次来新就开拍小制作电影《裸泳》，演员、剧组和场地都是“新加坡制造”。该电影刚在加拿大的国际电影节荣获剧情长片单元的杰出影片奖。呆在新加坡的半年里，顾译除了搞电影，也举办摄影展，在南洋理工大学孔子学院兼职授课。能在短时间内完成那么多事，让他觉得其实新加坡“很好融入”。

　　在新加坡制作、加拿大得奖的华语电影《裸泳》可不是限制级影片。这部72分钟的电影，讲述一名讲师成了杀人犯，他和患上爱之病的妓女在榜鹅海滩相遇，开启他们新的一天。

　　电影出自顾译之手。41岁的顾译来自上海，毕业自中国传媒大学电视系，在上海担任过导演和监制，有19年影视剧制作经验。多年来，他致力于制作独立影片。作品《3（1）班》、《为你跳舞》等也参加多个国际影展。

　　去年1月，顾译和家人来新旅行，当时就喜欢上新加坡，并有在这里成立公司的想法。

顾译的下一部电影，剧组可能横跨新加坡、香港和中国大陆。（李白娟摄）

本地成立公司制作影片

　　顾译第二次来新是3个月后。这次他成立了新加坡九岸国际有限公司，制作影片。他在中国接触过新加坡的艺术家，对他们的专业理念留下深刻印象。而新加坡作为亚太地区影视品的交流平台，也促成顾译在本地创立影视公司的愿望。在《裸泳》里，他一人担任导演、编剧和摄影师。

　　《裸泳》没有裸泳或性爱镜头；男主角是杀人犯，但它也不是悬疑片。简单地说，它是带有实验性质和艺术性质的“简单电影”。排场和演员阵容简单，但意义不浅。顾译表示，一直想尝试拍摄简单电影，但对本地还没那么熟悉，因此选择拍一个比较抽象的故事。

　　顾译说：“一对男女面临生活当中比较困难的处境，在这个时候相遇，我想看看发生什么事情。”而两名主角遇到困境时所感受到的失望和绝望，也是一般人能够体会到的。顾译说，生命有时像一场裸泳，处在非常困难的地方，觉得是天地之间的一个小人物，但有时没法去抗拒命运。

　　因为故事结构的关系，《裸泳》全程在本地榜鹅海滩取景，演员也只有两名。高清手法的拍摄过程少过10天，制作费少过10万新币。

《裸泳》计划在本地上映

　　虽然与剧组第一次合作，当中也有马来族成员，但顾译说拍摄过程愉快，没有因为彼此的文化差异而引起误会。“可能是电影本身带来很大的沟通，大家有一样的想法，要把一样东西做好的时候，关系就会比较紧密。”

　　谈到和剧组的合作关系，顾译说大家都严谨，遵守时间约定。遇到问题会有商有量，彼此体谅。拍摄过程中，发生的趣事不多。有一名绰号“小胖”的助理“特别会买饭”，买回来的饭总是很好吃。

　　本地太阳之猛烈却是顾译没想到的。拍完戏后，他被晒得浑身起水泡。演员肤色从白皙变黝黑，让剧组一度担心前后片段接不了戏。

　　比较新加坡和上海的影片制作过程，顾译说两个地方都有自己的特色。他说，在新加坡进行一般作品的前期写作是较好的选择。他笑说：“因为有海滩、美食，比较放松，有一种安逸的气氛。因为一开拍就很苦，所以写剧本的时候就会想对自己好一点。”上海则因为在高速发展，面对的市场大，压力也会大一点。

　　《裸泳》在今年的加拿大国际电影节上获得剧情长片单元的杰出影片奖。说到得奖，顾译没显露出新人得奖的兴奋。他说以前参加过电影节，这次受到承认当然高兴，但电影走进他的生命23年，已成生活的一部分。“我更愿意把电影节看成是派对。它是为了给全世界在这行的人、爱电影的人提供一个见面的机会，互相成为朋友。大家都像老朋友一样，回去后对电影的信念更加坚定。”

　　目前，顾译计划让《裸泳》在本地的艺术院线上映，希望能让更多人看到。

电影人较容易融入

　　来新后，顾译对新加坡的印象并没有改变许多。在他看来，这里人人都有礼貌，地方治安好。他觉得天气虽然热了一点，但其他方面已经比较习惯了。“新加坡是国际化城市，很多东西其实满习惯的。”

　　他也觉得，做他们这行的人可能更能融入新环境。“走过世界上很多地方，会对不同文化感兴趣。文化不是有排异性的东西，如果你愿意去了解一个人，一个地方的话，你可能会发现很精彩的地方。”

　　顾译认为他并没有因为不是本地人，而在拍摄途中遇到困难。而本地的效率也让他留下印象。

《裸泳》海报

　　顾译说和南大孔子学院的许福吉院长原本不太熟，但许福吉得知他的专业背景后，便与他谈关于在孔子学院授课的事。结果他们在半小时内就谈妥了。“我觉得他们一直在真心实意地推动中华文化。这件事也让我感受到新加坡的效率。”第二次来新，顾译呆了半年，其中有约10周是在孔子学院讲授关于中国当代电影的课程。

　　同时期，他也办了一个名为《非常》的摄影展，展出的30幅作品是在上海和新加坡的日常生活中所拍出的特别景象。

　　顾译回顾他在这半年里所做的事：创立公司，拍电影，授课，办摄影展，感觉很适应这里的生活。“我有听一些新移民说融入不融入的问题。我觉得很好融入啊。”

　　他觉得所面对的沟通问题不大，新加坡有效率，只要认真做事，大家就能坦诚相见。

　　顾译目前往返于上海和新加坡之间，一年有三分之一的时间呆在本地。谈到未来计划，顾译说希望每一两年能制作一部电影。“虽然这部电影（《裸泳》）得奖，有它的优点，但对作者来说有留下一些遗憾，我希望下一部能少一点遗憾。”

　　至于下一个作品，顾译说可能到香港拍摄，剧组方面可能横跨新加坡、香港和中国大陆。初步构思是一名女孩在香港感到绝望的一天，和《裸泳》形成姐妹电影。

本地年轻电影导演有活力

　　顾译到了新加坡，也因专业关系看了大量的新加坡电影。其中，他认为《美满人生》（Singapore Dreaming）是一部了不起的作品，让他看到了新加坡人的真实生活。“看了之后非常感动，整体素质非常好。它是非常优秀的现实主义作品。”

　　另外，他也看了本地新人导演何子彦的长片《此时》，并称他为“重要的艺术家”之一。两人现已成为朋友。他也说，陈子谦的《十二莲花》和邱金海的《魔幻父子》（My Magic）拍得不错。

　　顾译有感而发地说，近年来可以在国际影展上看到新加坡电影发出的声音。“最近新加坡电影界非常热闹，它产生很多有活力的年轻作者。发现新加坡的电影满多元化，满特别。”