德国新移民家庭 认真、严肃+幽默

报道／王舒杨 摄影／李白娟　(2012-01-30)

　　一提起德国人，很多人的刻板印象就是：认真、准时、严肃，要再加多一条，那就是爱喝啤酒。适逢由歌德学院与国家图书馆联办的“Germany Bite-Sized”文化展于本月中开始，《新汇点》带你走入三个德国人家庭，听听他们在新加坡的生活经历。他们确实都很准时、很认真，但他们其实很幽默。

两个星期变成8年

　　2004年，刚从图书管理学毕业的罗宾·德雷塞尔（Robin Dresel）和其他毕业生一样开始四处求职。在网络上，一个之前从来没有滑过脑海的国度映入眼帘。德雷塞尔看到在新加坡的歌德学院正征聘网站编辑，心中突然荡起一阵兴奋——“年轻就应该去闯荡世界。看到那则征聘广告之后，我心想，不是此时，更待何时呢？”

　　从来没有来过东南亚的德雷塞尔很快便打点了行囊。“我当时觉得，给自己两个星期，大不了不喜欢那里我再回德国就是了。”

罗宾·德雷塞尔最初来新加坡，给了自己两个星期时间尝试，想不到却在这里成了家。

　　没想到，两个星期一眨眼成了8年。

　　在这里的歌德学院工作了5年之后，德雷塞尔加入了国家图书馆，现为公共图书馆服务部门经理。自我介绍的时候，德雷塞尔流利的英语里不难听出新加坡味道，就连“我已经在公共图书馆做了三年”中“三”的发音都不是“three”，而是令人备感亲切的“tree”。

　　回首当年毅然离家来到赤道岛国的决定，德雷塞尔说：“那是我做的最棒的决定。”由于工作需要，德雷塞尔也在这几年中去到曼谷、河内和雅加达等东南亚城市。他说，自己当年选择新加坡是幸运的，“如果当时是去到其他这些地方，我可能两个星期后就真的打道回府了。”

　　德雷塞尔认为，语言是决定去留的很大因素。“如果你不通晓当地的语言，你就很难有效、有深度地和当地社群交流。如果少了与社会深层的交流，就很难待得长。”

　　喜欢本地美食的德雷塞尔还说：“对于德国人，吃就是为了活下去，但对于新加坡人来说，吃是一种生活方式。我每次接待来这里玩的亲朋好友，下了飞机第一站就带他们去小贩中心，那是我认为很能代表本土文化的地方，而且这里的东西都很好吃。”

因美食认识新加坡妻子

　　还真的是拜本地“吃”文化所赐，德雷塞尔的爱情在这里开花结果。说起和新加坡妻子的情缘，腼腆的德雷塞尔说：“就是有一次makan session，一个朋友带上她一起加入，我们聊得很开心，没想到不久后，我和她在乌节路又遇到彼此。”

　　如今，德雷塞尔和妻子每两年回德国探亲一次，中间没回去的一年，德雷塞尔的父母来新加坡看望儿子和儿媳。德雷塞尔说，他的父母十分喜欢新加坡。

　　德雷塞尔介绍说，妻子是欧亚裔新加坡人，讲马来语，而他讲德语，这也意味着家中的两个孩子从小就接触多种语言。德雷塞尔说：“我从一开始就决定，我不会送我的小孩去国际学校，而是去本地学校。这样他们才能认识更多的本地孩子，和本地孩子一起成长，以后才能融入这里。我尽量和孩子说德文，同时他们也学说英文，小的一个也在托儿所学华文。”

　　当被问及以后是否会考虑回到德国去时，德雷塞尔丝毫没有犹豫地说：“这里已经是我的家了。”

在新加坡添了龙凤胎

　　格玛·施特里克（Germa von Heydebreck-Stricker）已在新加坡住了11年半，这可比当初她设想的两年要长得多。

格玛·施特里克在新加坡住了11年半，这可比当初她设想的两年要长得多。

　　当年由于从事软件行业的丈夫工作调动，格玛带着一岁多和几个月大的两个孩子来到新加坡。一想到要前往一个一无所知的国度，格玛感到有些忧虑——“坦白讲，我当时没怎么听过新加坡这个地方，孩子那么小，我甚至不知道在新加坡我能不能找到奶粉。”

　　没想到，来到新加坡之后，格玛很快便爱上了这里。丈夫在这里的两年任期将满，夫妻便决定再延两年，家中又添新丁，而且一下子就是两个。

　　说起如今已9岁大的一对龙凤胎，格玛莞尔一笑：“你瞧，我这就像典型的新加坡促销，买一赠一！”说起在这里的分娩经历，格玛说：“我在这里生孩子，感觉就像住酒店度假一样。起初我是很担心的，因为是双胞胎，后来发现，一切都不用担心，新加坡的医疗设施很棒。”

　　格玛说，这两个在新加坡出生的双胞胎，虽然外貌上是金发碧眼，一讲起话来却和新加坡人没两样。“他们跟别人都说自己是来自新加坡的。我当初也把他们送进本地幼儿园，还学中文，后来才就读德国欧洲学校。”经常去听新加坡交响乐团音乐会的格玛还说，二女儿是乐团的少年合唱团成员。

　　格玛目前在新加坡歌德学院语言部门担任项目经理，在此之前她曾从事银行工作。她说，选择加入歌德学院，是因为她喜欢文化交流方面的工作。和德雷塞尔一样，她也十分喜爱本地美食，海南鸡饭是她的最爱之一。她说：“每当我们回德国，我们就会怀念起海南鸡饭。有时在吃鸡肉的时候，我们就会问，饭呢？”

酷爱这里的天气

　　像很多欧洲人一样，格玛酷爱这里的天气。“永恒的夏天啊！这里的天气太棒了。我很喜欢植物园，晴朗的夏天，再加上无处不在的绿色植物，真的特别喜欢。”

　　说起在新加坡最难忘的经历，格玛说：“你见过飞蛇吗？”见记者摇头，幽默的她绕有兴致地讲起她的趣事：“记得那时是我来新加坡3年多，当时我们住在排屋。有一天突然一个什么东西飞进来，我们都没看清楚，也很迷惑。后来发现，竟然是只蛇！我们还照了照片。有趣的是，不久后美国《国家地理杂志》通过我们的一个朋友找到我们，说要拍一段关于飞蛇的短片。所以我们还扮了一次演员，一家人在院子里吃东西，突然看到蛇飞进来。我当时问他们，可是现在蛇不在了啊，怎么拍，拍摄人员说不用担心，交给他们。后来我们就假演了一段，大声喊，‘哇！有蛇！’。特别好笑。”

　　格玛说，后来她还特地上网搜索有关飞蛇的知识，才得知飞蛇是树蛇的一种。“飞蛇主要分布在东南亚，所以你要小心，新加坡有飞蛇的哦！”说着，格玛自己也笑了起来。

Germany Bite-Sized展览

　　26个大型字母装置，26个关于德国的点滴。歌德学院与国家图书馆联手呈献，在国家图书馆总馆举行的德国文化展于本月18日开始，展至2月7日，从A到Z展示德国的方方面面。

　　展览中的每个字母都介绍以该字母开头的一些德文词，结合文字、图案、照片和多媒体，通过巧思设计成一组组精美展览，比如“A”就代表了“Arbeite”（德文中意为“工作”），介绍了德国不同职业和与工作相关的德文成语。

　　格玛说，在展览的26个字母中，她最喜欢“G”，因为它代表着“Gemütlichkeit”。这个“很德国”的词最贴近的解释是舒适、温馨。德雷塞尔则喜欢“X”，他说这里介绍了很多德语中的固定用法或俗语，是了解德国文化很好的途径。德雷塞尔说，他从小就十分喜欢图书馆，后来攻读图书馆学正是因为，他也想为更多人营造童年时图书馆带给他的快乐。

“恐怖”热带大雨 是初来乍到的“见面礼”

　　虽然没有遇到飞蛇，但新加坡的豪雨还是为苏珊·亨切尔（Susanne Hentschel）上演了一出恐怖片。

克里斯蒂安·亨切尔（左二）一家四口已融入新加坡，家里还收养了一只流浪狗。（程友明摄）

　　那时，苏珊刚来到新加坡不久，还在适应期，却没想到恰逢雨季，还没来得及结识本地朋友，苏珊先见识了本地的大雨。

　　她说：“当时我去接小女儿，一路上狂风暴雨，电闪雷鸣，我特别害怕。我的丈夫常年外出公干，经常是我和小孩在一个空荡荡的大房子里，下大雨时就特别恐怖。”

　　经历了八年多的“磨炼”，亨切尔一家如今已经对热带岛国的大雨司空见惯，也喜欢上在这里的生活。

1988年只身前往北京学中文

　　苏珊当初随丈夫克里斯蒂安·亨切尔（Christian Hentschel）来到新加坡。亨切尔是全球知名科技公司F5的副总裁，其新加坡分部也是亚太地区总部。不过，亨切尔和亚洲的缘分，还要追溯到更早。

　　早在1988年，亨切尔曾只身前往北京学中文，这在当时还远非一个常见的选择。幽默的亨切尔说：“我当时成绩平平，觉得靠成绩我是没戏了，就想做点什么，让我的简历看上去有意思一些。我就想到去中国学中文。

　　“当然啦，这只是一半原因，其实我一直对中华文化很感兴趣。1988年去念北京第二外语学院的时候，我是班上唯一的德国人，其他同学多为日本人。”2003年，亨切尔再次到北京学习，而故地重游，令他感到“几乎所有东西都变了”。

　　八年多前，亨切尔被调到新加坡总部。妻子苏珊在一旁说：“他之所以能拿到这份工作，也和他会一些中文有关。比起其他候选人，这一点让他略胜一筹。”

住得越久越发现这里的好

　　起初，父亲工作调动的消息，让家中两个小朋友有点不太开心。今年17岁的大女儿基拉（Kira）和15岁的儿子马可（Marco），当时都不愿意离开自己的同学和玩伴。

　　基拉说：“来这里之前，我根本不知道新加坡这个国家，也不知道它在哪里。其实就连现在，我也有一些朋友不知道新加坡，但现在我会讲给他们听。”

　　苏珊说：“起初，当我们读到一些有关在新加坡你可以做什么，不可以做什么，都觉得很奇怪，但是当我们来到这里以后，就发现其实并没有我们想象的那样，会经历什么文化震荡。

　　“我们能够通过英语和所有人交流，生活十分方便，几乎所有东西都买得到。住得越久，就会发现越多这里的好。比如这里的多元种族文化，大家和睦共处，这些都很难得。这里很多很好的价值观，在现在的欧洲，已经慢慢丢失了。”

　　现就读德国欧洲学校的基拉说：“刚来新加坡时，我不怎么会讲英语。在这里生活，让我的英文进步了很多。”基拉还是体操好手，几年前还曾和华侨中学高中部体操队员一起参加妆艺大游行的演出。时常去图书馆查阅资料的她，也大赞这里的图书馆设施。

　　亨切尔家里还有一只黑犬。苏珊说，那是他们在这里收养的流浪狗。苏珊边说，边摩挲着它，而这只见到陌生人会有些凶巴巴的大狗，仿佛听得懂一般，突然变得无比温顺。

　　看得出，亨切尔一家已经很难割舍和新加坡的缘分。