本地俗语

　　本地用法：“亲爱的”

　　常常看到有不少广告是这样开头的：“亲爱的顾客”，“亲爱的 屋主”等。

　　规范用法

　　“尊敬的”

　　尊敬的顾客，尊敬的屋主。

　　诊断

　　“亲爱的”是用来称呼家人或感情亲近深厚的人，如“亲爱的爸 爸妈妈”。

　　如果称呼顾客、业务上的伙伴、不认识的人等应当用“尊敬的” ，表示尊重和恭敬。称呼身份比自己高的人也要用“尊敬的”，如“ 尊敬的各位领导”、“尊敬的老师”。

　　如果一个人不但值得尊敬而且值得热爱，则要用“敬爱的”，如 “敬爱的老师”。英语“Dear”包括了“亲爱的”和“尊敬的”二者 的意思，在翻译时要根据具体情况恰当选择使用。

　　（由中华总商会企业管理学院导师史志立提供）