● 黄绮芳　

　　休息，是为了走更长远的路。对于我国珠穆朗玛峰登山队而言，
等待，则是为了攀上世界最高峰。

　　珠穆朗玛峰正面临时速高达160公里的急流袭击，迫使我国登山
队逗留在大本营，以等待天气好转，攀上第四营，进而抵达珠穆朗玛
峰的峰颠。在雪巴人的协助下，登峰所需的装备都已搬上了第四营。

　　面对如此恶劣天气，登山队唯一能做的，便是心平气和的等待。
登山队员连仁杰前天通过卫星电话与本报联络时说，根据气象报告，
顶峰的恶劣天气预料至少要到本月14日才会好转。他形容说：“我们
面对旋风般的狂风，现在望上珠穆朗玛峰顶，雪花漫天狂飞。”

　　连仁杰说，天气一旦好转，相信会持续稳定一段时期。到时，他
们就能按原订计划攀上山峰。然而，登山队所持的攀山准证只允许在
山上逗留到本月31日，万一天气持续恶劣，登峰计划很可能以失败收
场。

　　自本月3日回到大本营至今，登山队除了养精蓄锐，也未雨绸缪
，主动发动雪巴人在大本营开辟一个供直升机紧急降陆的停机坪。

　　连仁杰说，根据其他爬山队的经验，要是事先没有准备好让直升
机降陆的地点，发生紧急世故时才慌忙建造，往往耽误了疏散和紧急
工作的进展。“现在大家既然有时间，又闲着没事做，不如趁机做好
准备，以备登山队紧急之需……同在珠穆朗玛峰征途的其他国家的登
山队，对于我国登山队的主动服务，深表感激。”

　　另一方面，登山队也填写了大本营经理尼温所准备的登峰资料表
格。这个表格是收集各登山队的驻营地和其他资料，以便万一需要寻
找或联络登山队时有迹可寻。登山队填写的资料包括氧气配备供应的
地点、各营的无线电频率，以及各登山队医生的名字。

　　其他时候，队员们不是阅读、写日记来打发时间，就是维修登山
器具，再不然就筑起“四方城”——打麻将消遣。

　　原来，我国登山队似乎早有预料到会遇上苦等的日子，不惜把这
个沉重的华族古老游戏用具也带上山。不单如此，他们还把它介绍给
其他国家的攀山同志。连仁杰说：“雪巴人都善于赌博游戏，很快就
学上手。”雪巴人也教导他们玩纸牌游戏，但由于游戏“太复杂”，
他们始终学不懂。

　　在产生高山反应和处在天寒地冻的山腰，连仁杰和其他队员都因
长期呼吸寒冷的空气而干咳不已。

　　“前两天我和另一队员罗扎尼到另一村庄求诊，不过，病情却不
见好转。后来，别支登山队的医生告诉我们，这种令人烦恼的咳嗽，
无药可医，只有到了较低和温暖的地带才会自然痊愈。接下来继续攀
爬时，我们只好掩鼻遮嘴，以免病情恶化。”

　　和其他三个地势较低的营地比较起来，处在海跋8000公尺的第四
营，环境很恶劣，攀上这个营地，人体的耐力备受严峻的考验，不过
，要再攀登848公尺陡壁抵达峰顶，更需要顽强的斗志和体力。因此
，登山队的当急之务，就是调养好身子，准备为这历史性的一刻全力
冲刺。

　　除此之外，目前只好等待。

　　但“皇天不负苦心人”，狮城的儿女都相信这句话。

早报中英对照

急流：jet stream