柬埔寨首相洪森和国王西哈诺接受两人的投诚。

　　政府副内阁秘书长穆乔说，乔森潘和农谢两人前天同诨号“屠夫
”的红高棉强硬派人物塔莫决裂，抵达西部的拜林镇。

　　亲洪森的电台昨天宣布两人投诚的消息后，穆乔接见记者时说：
“我昨晚同农谢和乔森潘两人在拜林会面，他们仍在拜林镇。”

　　农谢和乔森潘在写给洪森的多封信中，请求柬埔寨王国政府接受
他们的投诚，以“加强和平稳定、全国和解及促进柬埔寨的建设”。

　　1975年到1979年红高棉统治期间，农谢、乔森潘和塔莫三人在已
故最高领袖波博领导下扮演了重要角色。在红高棉的残酷统治下，有
多达两百万人遭屠杀或饿死。

　　农谢致给洪森的信说：“我希望作出如下的宣布：我尊重并承认
柬埔寨宪法，尊重并承认洪森担任首相的柬埔寨王国政府，支持政府
的政治纲领，支持国王扮演的角色。”

　　这名71岁的红高棉前要员在信中补充说：“这就是我希望王国政
府认可并批准我唯一的请求：让我回返社会并过着普通公民生活的理
由。”

　　乔森潘（67岁）写给洪森的信说：“正如我在电话中告诉阁下的
：我要求回返社会，做一个简朴的公民。”

　　他说：“我唯一的请求是做一个普通公民。我别无所求，我愿意
承认王国政府，支持王国政府的政策和宪法。”

　　乔森潘写信给洪森之前，曾在圣诞节那天跟洪森通电话。

　　另一方面，据新华社报道，柬埔寨首相洪森当天复函乔森潘和农
谢，以柬埔寨王国政府、柬武装力量总司令和他本人的名义，对他们
回归柬埔寨社会的决定表示欢迎。

　　洪森说，你们的行动体现了全体柬埔寨人民希望结束战争、寻求
和平、实现民族和解和重建祖国的真诚愿望。

　　洪森说：“有柬埔寨各界政治人士的觉醒和相互谅解，我相信我
们全民族一定能团结一致建设祖国，使21世纪的柬埔寨成为一个繁荣
和睦的国家。”

　　洪森本人原为红高棉的战地司令。

　　金边官员说，正在北京医病的西哈诺国王，已接受两人的投诚。

　　官员补充说，他们不知道塔莫的下落，相信他目前已受到孤立，
只有少数的保镖跟随他，躲藏在泰柬边境一带。

　　农谢和乔森潘两人投诚后，将同英萨利在一起。英萨利是红高棉
第三号人物，在波博当权期间出任红高棉政府外长。

　　英萨利1996年向金边投诚后，红高棉发生一系列的分裂和叛逃事
件，并遭政府军击败。

　　红高棉的最后一支主力于12月5日向政府投降后，使逃亡的红高
棉领袖陷于孤立。


乔森潘投诚 柬将交国际法庭决定是否要进行审判 


　　（金边综合电）柬埔寨政府一名高级官员昨天说，政府将交由国
际法庭决定是否要审判两名向政府投诚的红高棉游击队高级领袖。这
两人是乔森潘和农谢。乔森潘是红高棉挂名领袖，农谢则是高级理论
家。

　　这名不愿透露姓名的官员告诉路透社记者：“柬埔寨政府已赦免
农谢和乔森潘，不过，我们将交由国际法庭决定是否要就他们涉嫌参
与种族灭绝的罪行审判他们。”

　　两人前天晚上向政府投诚，目前住在西部市镇拜林。拜林曾是红
高棉游击队的基地，不过政府已夺回统治权。政府目前把该市镇交由
1996年投诚政府的英萨利管理。

　　这名官员说，首相洪森前天与农谢和乔森潘通过电话，不过他不
知道他们谈话的详细内容。他说，洪森告诉其他政府官员，两人不像
红高棉已故领袖波博和其外长英萨利，他们未曾在80年代初在缺席的
情况下被柬埔寨法庭判有罪。

　　英萨利在反叛后获得国王西哈诺的特赦。波博则于今年4月因心
脏病发而死亡。

　　当被问及政府是否以特赦作为两人投诚的条件时，洪森的高级顾
问波拉索昆告诉路透社记者：“我没听说有特赦这回事？我不认为会
这样。我不知道他们会怎样，不过我认为应该会交由法庭决定。”
　　

乔森潘生平



　　乔森潘曾于1991年代表红高棉参加巴黎和谈，因此有人称他为红
高棉的“公开出面人物”。

　　乔森潘1931年在柬埔寨东南部柴桢省出生，50年代到法国留学，
取得两个学位。他在巴黎大学写的博士论文，主张柬埔寨实行平均地
权论（Agrarianism）。有人认为红高棉当政时把城市居民赶到农村
劳动的政策，是以他的论文为蓝图。

　　他在巴黎求学时，同波博等人是柬埔寨马可思小组成员。他在
1959年回国，当过教授和新闻工作者，1962年和1966年两度当选为国
会议员。1967年，他担心自己的信仰为政府所不容而可能被捕入狱，
突然从金边消失。

　　乔森潘重新露面时，已成为红高棉要员。

　　红高棉政府于1979年被越南支持的游击队推翻之前，乔森潘是红
高棉政府首脑。80年代他是红高棉流亡政府总理。