● 桥本宏

　　日本是否有写下“道歉”这个词？在我的印象中，新加坡报界的
记者和评论作者在报道中国国家主席江泽民最近赴日本进行访问时，
似乎就只对这项课题感兴趣。恐怕他们并不了解江泽民主席这次访问
的真正成果。他们给读者的印象是，日本对战争时期历史的承认并不
足够。这是不公平的。请让我详细说明。

　　让我以江泽民主席访问的成果来做个开头。在日中和平友好条约
的20周年，中国国家主席终于赴日本进行有史以来的第一个官方访问
。日本首相小渊惠三和江泽民主席之间的会面，造就了坦诚和有分量
的意见交换，订下为和平与发展建立起友好及合作伙伴关系的日中联
合宣言，并向报界发出加强合作的联合通告，列出日中两国33个合作
项目。在订下这些公文之际，日本和中国已成功地制造了一个架构，
好让两国朝同一个方向一起发展。况且，这次访问也促成另外关于环
境保护和两国青年互访的公文，象征了未来的日中合作。

　　不单是日本，中国也对这次江主席访问给予很高的评价。江泽民
主席本身在东京的记者会上说，日中关系在建立一个友好及合作伙伴
关系的基础上，已经进入了一个新的阶段。中国外交部发言人在江泽
民主席回国后，于北京的记者会上赞扬这次访问的重要成果。

　　日本政府对战争的立场，在1972年两国关系正常化时，由当时日
本首相和中国总理签署的日中政府联合公报中清楚阐明。联合公报声
明：“日方深刻了解日本过去通过战争带给中国人民严重伤害的责任
，日本为此深切自责。”1995年，当时的日本首相村山富市发表这个
官方声明：“日本因实践错误的国家政策而走向战争的道路……，为
多个国家，特别是亚洲国家的人民带来巨大的伤害和痛苦……，这是
无可否认的历史事实。我于此再次表示我深切的懊悔和由衷的歉意。
请允许我对那段历史的所有国内和国外受害者，表示沉痛的悲伤。”
这次江泽民主席访日期间所发表的联合宣言重申，日本遵守以上的公
文，而日本也“深刻了解日本对中国的侵略为中国人民带来严重痛苦
和伤害的责任……，并为此表示深切的懊悔。”我在此要声明，联合
宣言的措辞经过日中两国政府的讨论、同意、然后正式发表。中国外
交部发言人也已对日本在联合宣言中对历史的承认表示欣赏。

　　我希望这个说明能使大家正确地了解江泽民主席赴日本的访问。



　　（作者为日本驻新加坡大使） 

江泽民为何对日本发火？ (02/12/98)
 

中国对日外交未能如愿以偿(02/12/98)
 

如何评价江泽民日本之行？ (02/12/98)
 

江泽民存心教训日本 (02/12/98)