本报特约美国专栏作者伊铭报道

　　地处中部的美国第二大城市芝加哥，有两个特点名闻天下，一个
是濒临美丽的密西根湖畔，城市倒影俨然海底世界；一个是风特多，
一年之内有大半是风的季节，故而又被称为“风城”。而在4月11日
、12日两天由于朱（金容）基的到访，中国也成为芝加哥街谈巷议的
主题。当地报纸甚至以《风城刮起“朱旋风”》为题，报道中国代表
团的访问盛况。

　　4月11日晚上，当他在由伊利诺州长赖恩和芝加哥市长戴利为其
主持的欢迎晚宴上即席发表演说时，语惊四座、当众批评伊利诺州长
赖恩犯下“严重错误”，批评的结果却是皆大欢喜。

　　据当事者陈述，听众还以为朱（金容）基毫不留情地批评一个美
国州长，是因为入关谈判而无功，或者这两天听到太多的美国官员谈
论人权、看到太多的如影随形的抗议人群。连一向伶牙俐齿的女翻译
也感到一些迷惑不解，斟酌再三只将“严重错误”译成“弱点”。朱
（金容）基用标准英语纠正说，不是"weakness"（弱点）而是"big 
mistake"（大错误），及至众人睁大眼睛等待下文，他才不紧不慢地
道出原委，“因为，他从来没有访问过中国。”

　　还是在这天的晚宴上，朱（金容）基谈到4月9日他与克林顿会谈
三个小时，一直谈到半夜12点，谈入关问题，也谈台湾、西藏、欧洲
局势等等。次日，总统夫人希拉莉告诉他，克林顿昨天晚上兴奋得彻
夜未眠，朱（金容）基告诉她"me too"（我也一样），令现场气氛欢
腾不已。

　　第二天上午，在中国代表团一行参观商品和期货交易所时，朱（
金容）基被问到人民币是否贬值的问题时回答说：“我的朋友米勒先
生忠告我，你不要老讲人民币不贬，因为根据墨西哥的经验，他们的
总统今天说不贬，明天就贬值了。他建议我作一个option，我今天还
可以和他讨论。不是我要讲人民币不贬，是你们要问我，我不得不讲
。”

　　同一天，在美国中部委员会为其举行的午宴上，朱（金容）基对
戴利市长说：“你的工作比我做得好。你干了三任芝加哥市长，我只
干了一任还没做完。上海的重要性表现在，这个城市不但出了许多重
要人物，有光荣的革命历史，而且还出了一个国家主席，还出了一个
总理，此话一脱口立即赢得满堂采。”然而，他话锋一转又道：“我
现在情愿当上海市长而不愿当总理，在上海的时候我的头发是很浓的
，现在快掉光了。”

　　朱（金容）基对芝加哥并不陌生，十多年来他先后三次来到这里
，第一次是在1984年（其时他是国家经济委员会副主任），参加由联
合航空公司举办的世界贸易大会；第二次是在1990年，他担任上海市
长的时候，因此说他与戴利市长也是老朋友了。而今他再次光临芝加
哥，还是感到芝加哥增加不少魅力。他表示，我到芝加哥来好象是进
了一个百货公司，什么都想买，可惜我口袋里钱不够。

　　朱（金容）基的活动点滴都被当地媒体详加报道，12日的《芝加
哥论坛报》，对朱的个性、表现推崇备至，认为他不仅领导才能卓越
，而且富于幽默感。在前一日，连经常扳着面孔评头论足的《纽约时
报》，也对朱（金容）基的公关能力击节赞叹。该报评论说，在中国
现代领袖人物中，朱的聪明、机智和外交技巧，只有周恩来可以作比。