新华社１２月１９日电（记者汤水富  范颂九）美国众议院
１９日举行全体会议，以简单多数通过了弹劾总统克林顿的两条理由
——在与其有关的绯闻案中“作伪证”和“妨碍司法”。克林顿从而
成为美国历史上第二位遭弹劾的总统。
　　另外两条弹劾理由——另一“作伪证”和“滥用职权”被否决。
　　弹劾是指对政府官员进行抨击并揭发其罪状。按照美国法律，克
林顿被众院弹劾后，参院将在美国首席大法官主持下对其进行审判，
但需有三分之二的多数票才能定罪和免职。
　　众院表决后，克林顿总统表示不会辞职，他希望找到一个妥协办
法来避免下台。
　　在美国历史上，第一位受到弹劾的总统是第１７届总统安德鲁·
约翰逊。他因在南北战争后重建南方问题上的争论而遭众院弹劾，但
在参院审判中因一票之差而未被定罪和免职。１９７４年“水门事
件”中，美国众院司法委员会通过了三条弹劾尼克松的理由，在众院
对弹劾理由表决前，尼克松宣布辞职。


美国会激辩应否弹劾总统 


　　（华盛顿综合电）美国众议院前天就弹劾克林顿总统的条款展开
历史性大辩论。民主党和共和党两党议员唇枪舌剑，各执一词，激烈
交锋。

　　会议一开始，民主党就提出一项动议，反对众议院在美军对伊拉
克空袭之际对弹劾条款进行辩论。众议院民主党领袖格普哈特说，众
议院的辩论是“在错误的时机、以错误的方式”进行的，应该推迟。
但这一要求遭到共和党领袖拒绝。

　　民主党又提出以“谴责”取代“弹劾”的动议进行辩论表决。然
而共和党认为，这不符合宪法的规定。

　　众议院司法委员会主席海德认为，克林顿“辜负了人民的信任”
，应该遭到弹劾。

　　他强调：“我们不能对统治者有一套法律，对被统治者有另一套
法律。”

　　据美联社进行的电话调查，219名众议员说，他们至少会支持一
项弹劾条款，这比所需的大多数还多出一票。反对弹劾条款的众议员
有202人。

　　佐治亚州民主党众议员说：“在我们的一生中，从未投过比这次
弹劾动议更为重要的一票。我们肩负着历史的重任，国家的前途掌握
在我们手里。”

　　民主党人说，克林顿的行为虽然可鄙，但还不涉及宪法所指的重
罪而应受到弹劾。

　　但共和党人说，克林顿的行为特别是他在联邦大陪审团与葆拉·
琼斯性骚扰案中作伪证，应受到严厉惩罚。

　　弹劾克林顿的4项条款已在上周由众议院司法委员会通过。其中
两项条款指克林顿作伪证，一项指克林顿妨碍司法，一项指他滥用职
权。

　　据众议院计票人员说，在众议院全体会议上进行的表决，将使克
林顿成为美国130年来首位被弹劾及面对参议院可能对他进行革职审
讯的总统。克林顿不可能争取到部分的共和党众议员的支持，使他能
得到所需的218票而逃过大劫。

　　虽然大多数人说，参议院通过弹劾动议时，将无法达到迫使克林
顿下台所需的三分之二大多数，但弹劾的历史污点将使克林顿的名誉
扫地。

　　白宫助手说，克林顿没有时间注意众议院的辩论，他忙着处理空
袭伊拉克等其他重要的工作。

　　民主党人说，弹劾总统的敌意成分多过维护宪法公正的成分。他
们甚至把弹劾比做“立法政变”。

　　纽约州民主党众议员纳德勒说：“只因为你不能接受总统，就将
他革职，这是宪法不允许的。”他补充说，弹劾“将沦为美国的历史
丑事”。

　　共和党人对这一指责怒不可遏。

　　佛罗里达州共和党众议员麦克科勒姆说：“对我和其他人来说，
这不是值得高兴的一天。总统犯下了多项重罪。如果不弹劾总统，将
向国人发出糟透的信息。”

　　民主党人指出，美国军人在伊拉克执行空袭任务时，不应考虑弹
劾总司令。密歇根州民主党众议员博尼奥尔说：“仓促展开弹劾行动
是犯了严重错误，这就像一列脱轨的火车向悬崖奔驰，为什么我们不
能歇一下？”

　　但共和党人说，尽速展开弹劾辩论是重要的。

　　海德说：“我们认为越快采取行动，就越能向世界证明我们民主
的运作。”



凌晨1时30分截稿消息



　　到截稿时间凌晨1时30分为止，美国众议院还在辩论是否要弹劾
克林顿总统。民主党在最后关头提出以公开谴责取代弹劾议案的建议
，引起了一场冗长的辩论。

　　较早时，原定下月出任议长的利文斯顿在众院展开弹劾辩论前，
突然宣布放弃议长之位的惊人决定，并表示将在6个月后也辞去众议
员职位。利文斯顿不久前被人爆出曾搞婚外情，他昨晚为此道歉，并
向克林顿提出挑战，要对方向他看齐，自动下台。 



希拉莉对弹劾表态

呼吁结束政党仇视



　　（华盛顿路透电）美国第一夫人希拉莉前天打破沉默，针对美国
总统克林顿的弹劾案发表意见。

　　她表示，她对丈夫的工作表现感到自豪，并呼吁结束这起具有政
党仇视的案件。

　　希拉莉在白宫外说：“大部分的美国人和我本人一样，对总统的
工作表现感到满意与自豪。”

　　副总统戈尔也形容自己对共和党员处理弹劾程序的手法“抗拒到
底”。他警告，共和党员将在政治上付出代价。

　　戈尔告诉美国城市电台网络：“这是绝对错误的。他们以为没有
人会记得吗，那他们就错了。”

　　希拉莉在近几个星期克林顿面临弹劾危机的当儿一直保持沉没。
白宫的一些助手曾呼吁她站出来讲话，因为她深得美国人民的支持。

　　当被要求就弹劾程序发表意见时，希拉莉表示，解决国家当前的
问题比她丈夫目前面临的危机来得迫切。

　　希拉莉说：“在这个佳节里，当我们庆祝圣诞节、犹太献殿节，
以及回教斋戒月的时候，美国人民应该进行反省与和解，让我们的国
家团结一致。”她说：“我们应该结束分裂，因为团结就是力量。”


英国报章：克林顿和胡申谁将先倒下？



　　（伦敦法新电）据英国报章昨天报道，目前在波斯湾交战的美国
总统克林顿和伊拉克总统胡申有一个共同点，即两名总统就快完蛋，
问题是，谁会先倒下？

　　克林顿即将在国会面对弹劾表决，这很可能导致他接受参议院的
弹劾审讯，罪名包括被控发假誓、妨碍司法公正，以及滥用职权。

　　另一方面，胡申则因出尔反尔，不肯和联合国武器检查团合作，
导致国家一连3天遭美英空袭。

　　虽然英国的报章尽量把两件事情分开来报道，不过到头来它们还
是做不到。

　　销路广的保守派小报《太阳报》以及左倾的《卫报》几乎打了同
样的标题。

　　《太阳报》在封面版刊登了两人的照片，标题写着：“完蛋。但
谁先倒下？”



《太阳报》：克林顿先下台



　　《卫报》打的标题也相去不远：“两位总统同样面临危机，不过
谁会先被推翻？”


　　《太阳报》认为克林顿会比这名伊拉克独裁者先下台。

　　该报的社论说：“现在是说谎者下台的时候了”。如果国会通过
弹劾程序，克林顿将信誉扫地。

　　报章补充道：“如果他被迫下台，而胡申却能保住政权，那真是
天大的讽刺。不过，这是克林顿背弃美国必须付出的代价。”

　　《每日邮报》也把克林顿的弹劾案与波斯湾的危机结合在一起报
道。该报刊登了一张克林顿与总统夫人希拉莉一同出席白宫一个晚宴
的照片。照片旁的标题是“说谎者威廉（克林顿的第一个名字）边出
席晚宴，边打仗”。

　　该报说，华盛顿“悲惨荒谬”的景象削弱了美国向伊拉克发动“
沙漠之狐”行动的威信。不过，报章也批评克林顿是咎由自取。

　　大部分的报章都把波斯湾危机和克林顿的弹劾案作封面报道。

　　英国报章大部分还是支持对伊拉克采取的军事行动。《每日电讯
报》则因英国首相布莱尔和克林顿关系友好，导致其名誉受影响表示
遗憾。

　　该报的社论说，克林顿“把波斯湾的危机和自己不光彩的事牵扯
在一起，有损西方的政策”。

　　这篇社论说：“唯一值得安慰的是，克林顿的欺诈行为并没有给
自己带来多大好处。”

　　《每日快报》也指克林顿的弹劾案使伊拉克遭殃。该报呼吁美国
把重点放在削弱胡申的政权上，并制订一套能够应付其后果的政策。

　　该报说：“现在不是以一些雄心勃勃的语言来煽动军人士气的时
候，更不是弹劾美国总司令的时候。”

　　另一方面，《镜报》却对克林顿大表支持。该报说：“华盛顿采
取的行动是美国民主政体的一大污点。”

　　该报说，企图弹劾克林顿是“背信弃义”的作法。

　　报道说：“克林顿与白宫前见习女生莱温斯基发生不正当关系当
然有欠光彩，不过，其右翼检察官的行为更令人感到羞耻。”

　　《泰晤士报》社论集中讨论布莱尔为什么说服国民空袭伊拉克是
正确的决定，以及为何英国要支持美国。该报建议布莱尔本周末发表
全国演讲，说明空袭伊拉克的原因。