（华盛顿路透电）美国众议院前天通过弹劾克林顿总统的两项条
款，为参议院审讯克林顿铺路，参议院将决定克林顿是否应被革职。

　　这将是美国历史上参议院第二次对在任总统进行弹劾审讯。

　　众议院通过的两项弹劾条款指控克林顿作伪证及在莱温斯基绯闻
案中妨碍司法。众议院进行表决时，大体上党派壁垒分明。

　　众议院否决了指控克林顿在葆拉·琼斯性骚扰案中作伪证和滥用
职权的条款。

　　众议院就弹劾条款进行表决时，美军正在波斯湾对伊拉克发动第
四轮空袭。

　　众议院表决的两个小时后，克林顿在白宫玫瑰园向记者发表谈话
。他表明他不会辞职，他将工作到“我的任期最后一天的最后一个钟
头”。接着他又下令美军停止对伊拉克的空袭行动。

　　克林顿的命运如今操在参议院手中。要将总统定罪并将他革职需
要参议院三分之二多数票通过。

　　130年前，弹劾约翰逊总统的条款虽在众议院通过，但在参议院
却仅以一票之差没有达到三分之二的法定多数，约翰逊保住总统职位
。

　　参议院共和党领袖洛特说，参议员们准备履行“宪法责任”，启
动审讯总统的程序。

　　克林顿说，他仍然希望寻求“符合宪法和公平”的途径，解决这
场危机。

　　众议院表决后，司法委员会主席海德率领司法委员到参议院办公
室，把弹劾文件交给参议院秘书。参议院办事处将等待明年1月的新
国会采取行动。



利文斯顿宣布辞职

增加克林顿下台压力



　　虽然没有几个人预期参议院能取得法定的大多数票以通过弹劾条
款，但弹劾行动和众议院候任议长利文斯顿宣布辞职，增加了要克林
顿下台的压力。

　　利文斯顿上星期四承认他搞过婚外情。前天两党议员对弹劾克林
顿的条款各执一词之际，他突然起身发言。他说他应为总统立下榜样
。

　　利文斯顿说：“在目前情况下，我不能做这个工作或我希望担任
的领袖之类的职务，因此我必须以身作则，我希望克林顿总统跟我看
齐。1月6日我将不会出任众议院议长。”

　　众议院以228对206票通过的第一项弹劾条款，5个共和党人投下
反对票，5个民主党人表示支持。该条款指控克林顿今年8月在联邦大
陪审团面前作伪证。

　　众议院又以221对212票通过另一项弹劾条款。12个共和党人投下
反对票。该条款指控克林顿妨碍司法，掩盖他同莱温斯基的绯闻。

　　被众议院否决的弹劾条款指控克林顿在葆拉·琼斯案中撒谎，回
答司法委员会的问题时提供不真实的证词，滥用职权。众议院分别以
229对205票及285对148票否决这两项条款。

　　众议院司法委员会民主党籍委员说，有两项条款被否决，削弱了
弹劾克林顿的证据，使参议院的审讯较容易进行。

　　不过，阿肯色州共和党众议员哈钦森说，一些议员发现这两项弹
劾条款重复。

　　民意调查显示，克林顿的支持率仍然高。大多数美国人不希望他
被弹劾。众议院进行表决后，两辆巴士载着民主党众议员到白宫，力
促克林顿不要理会要他辞职的呼吁。

　　利文斯顿要求克林顿辞职的谈话引来民主党人不满的嘘嘘声，但
当他宣布不准备出任众议院议长并将在六个月后离开众议院，民主党
人的嘘嘘声变成了叹息声。

　　民主党领袖格普哈特说，利文斯顿应重新考虑他的决定。他形容
利文斯顿辞职一举是向“毁灭我们政治制度和向国家负面势力投降的
可怕行径”。

　　白宫也认为利文斯顿应重新考虑他的决定。

　　众议院共和党领袖阿尔梅赞扬利文斯顿的决定。他说：“你今天
为我们立下了榜样：原则比个人利益更重要。”

　　众议院否决民主党提出以谴责取代弹劾的动议后，民主党众议员
集体离场表示抗议。

　　格普哈特说：“我们对这个程序深表恶心，这是具有党派偏见和
不公平的作法。”过后民主党众议员又回到众议院参加弹劾案的投票
表决。 


克林顿：

停止作人身攻击政治运动



　　（华盛顿法新电）尽管美国众议院通过弹劾克林顿总统的条款，
但他前天誓言要完成总统任期，并要求停止“作人身攻击的政治运动
”。

　　克林顿在众议院通过发假誓和妨碍司法这两项弹劾条款后告诉美
国人：“我会继续从事美国人民的工作。”

　　他说：“这是我六年来努力在做的工作，我还想多做两年，直到
任期最后一天的最后一小时。”

　　当克林顿同夫人希拉莉携手大踏步走进玫瑰园准备发表讲话时，
一群民主党人齐声向他欢呼。

　　众议院民主党领袖格普哈特带头指责共和党在弹劾表决一事具有
党派偏见。弹劾表决是斯塔尔对克林顿与莱温斯基的绯闻所进行的调
查引起的。

　　对这个不寻常事件的抹黑导致多名政治人物承认他们有私通行为
。

　　最新的婚外情涉及众议院候任议长利文斯顿。他承认自己曾经私
通，并在前天宣布辞职，令国会议员感到震惊。

　　虽然利文斯顿说他要“树立榜样”，让克林顿跟随，不过克林顿
却利用这个机会谴责导致国家分裂的性的麦卡锡主义。

　　克林顿说：“我们必须除去过度党派偏见、过分怨恨和怒不可遏
之毒。”

　　“我们必须停止作人身攻击的政治运动”。

　　然而，共和党人认为挑衅是克林顿陷入困境的原因，而不是他同
前见习生的性丑闻。

　　保守派议员对克林顿不承认发假誓以及在法律上争论什么是性行
为大感不满。

　　克林顿因此表示悔悟。他已就伤害国家和自己家庭一事公开道歉
了十多次。

　　他说：“我要对我私生活的过失负起责任，我已邀请国会议员跟
我们合作，一起寻找两党同意和相称的合理方案。”克林顿是希望参
议院能通过谴责议案。

　　克林顿上周初到以色列访问时看来疲倦，他专注于美国轰炸伊拉
克之事。

　　但他前天开朗地笑了，并同聚集在白宫的民主党人相互拥抱和握
手。

　　他前天第二度向美国人发表讲话，赞扬美国对伊拉克的空袭。他
说：“我深信我们已完成任务。”



共和党紧急会议推举

伊利诺伊州议员任议长



　　（华盛顿路透电）利文斯顿突然 为了一起性丑闻辞去众议院议
长职位后，众议院中的共和党人推荐一个来自伊利诺伊州名不见经传
的议员出任议长——美国政府中的第三号人物。

　　众议院表决通过弹劾克林顿总统后，共和党人在紧急会议中团结
223名议员中的80人，支持众议员丹尼斯·哈斯特（Dennis Hastert
）在明年1月担任议长职位。

　　预料尚有共和党人拥护哈斯特，因为前议长金里奇和多个势力强
大的众议院委员会主席都支持他。

　　哈斯特在社会和财政问题上属于温和派，他对保健和税务立法的
知识，受人尊敬，但在他的选区芝加哥西区以外的地方 ，他藉藉无
名。

　　如果众议院在1月开会之前杀出其他候选人，他们必须面对 激战
，才能夺得这个地位仅次于总统和副总统的第三高职位。

　　一个潜在的候选人是众议院政策委员会主席、加利福尼亚州的考
克斯，他承认自己将不顾党领袖的反对角逐议长。

　　利文斯顿星期六在表决弹劾克林顿之前向众议院发表激动的演说
，他要通过辞职树立榜样。上星期较早时 ，他承认曾有婚外情。

　　许多民主党人和共和党人促请利文斯顿重新考虑，但他拒绝。




四项弹劾总统条文美国众议院通过两项



　　（华盛顿法新电）美国众议院通过四项指控中的两项，弹劾了克
林顿总统，弹劾条文如下。



　　通过



　　第一条文：发假誓

　　总统在8月17日就葆琳·琼斯指他进行性骚扰的案件和他与莱温
斯基的关系，向独立检察官斯塔尔大陪审团提供发假誓、虚假和误导
性供证。

　　以228票对206票通过。

　　第三条文：妨碍司法

　　为了拖延、阻挠、掩盖和隐瞒与琼斯案件有关的证据的存在，总
统妨碍司法。

　　以221票对212票通过。



　　不通过



　　第二条文：发假誓

　　总统在回答书面问题和作证时，在琼斯案件中提供“发假誓、虚
假和误导性供证。”

　　以229票对205票不通过

　　第四条文：滥用权力

　　总统通过向国会发假誓、虚假和误导性宣誓声明误用和滥用自己
职权。

　　以148票对285票不通过。

　　众议院通过弹劾总统后，共有100个席位的参议院，预料会在明
年1月开始130年来第一个弹劾总统的审讯。

　　参议院到时将决定何时开始审讯，美国最高法院大法官将主持有
关那些条文的初步审查和审讯。

　　克林顿可以选择出席审讯，但法律没有规定他必须如此。

　　许多问题有待决定，其中包括克林顿必须花多长时间准备辩护和
需要怎样的证据标准等等。

　　审讯会持续多久，没人晓得，还有许多变卦。

　　例如，参议院可以考虑相当于推翻这个案件的种种措施，要通过
这类措施，简单多数票就行。