（华盛顿路透电）美国总统克林顿和第一夫人前天发表声明，对
《人民》（People）杂志决定刊登关于他们女儿切尔茜的封面特稿（
cover story）一事，深表遗憾和悲伤。

　　《人民》是时代华纳公司（Time Warner Inc.）出版的娱乐周刊
。周刊前天说，它打算在下一期刊登关于切尔茜和第一夫人希拉莉关
系的文章，题目是“风暴中的平静”（“Grace under Fire”）。

　　克林顿夫妇声明说：“尽管我们亲自恳请尊重她的隐私权和她父
母给予她的安全，但《人民》杂志还是决定刊登该文章。”声明呼吁
其他传媒尊重他们女儿的隐私权。

　　虽然克林顿承认他就他同白宫前见习生莱温斯基的绯闻，误导两
母女，但她们仍旧公开支持他。

　　《人民》的那篇文章前晚还未面市，不过其编务经理华莱士发表
声明，为把切尔茜作为封面特稿的决定辩护：

　　“这些年来，不管时局好坏，我们都写过关于克林顿家庭的文章
。切尔茜就快19岁，是个有自信的年轻人。我们认为，她是发生在她
身边的家庭与历史事件的目击者，是记者眼中有确实根据的新闻人物
。”

　　华莱士在录音的声明中也说，许多人赞赏这母女关系。

　　总统和第一夫人在华盛顿期间，以及在这之前克林顿担任阿肯色
州长期间，都极力保护女儿的隐私权。

　　切尔茜现在是斯坦福大学的学生，尽管传媒偶而报道她的大学生
活，但她避开了传媒通常予以美国名人的注意力。

　　克林顿夫妇在他们的联合声明中说：“《人民》杂志决定刊登关
于我们女儿切尔茜的封面特稿，我们深感遗憾和悲伤。这六年多来，
传媒了解和尊重切尔茜的独特处境，因为她在对准她父母的聚光灯下
成长。”