（华盛顿路透电）美国参议院前天宣布，众议院针对克林顿的两
项弹劾罪名均不成立。克林顿将继续担任总统，弹劾审讯就此结束。

　　在参议院持续近一个小时的表决中，众议院提出的两项弹劾条款
均未获得51票简单多数的支持，与罢免总统所需67张赞成票的目标更
是相距甚远。

　　参议院在表决“妨碍司法”的指控时，共和党五名议员跨越政党
路线，站到民主党一边，从而以50票赞成和50票反对的结果否决了这
一弹劾条款。

　　在表决“克林顿作伪证”条款时，共和党另五名议员也加入了民
主党阵营，最后以55票反对和45票赞成的结果否决了第二项弹劾条款。

　　这一表决结果对众议院共和党人是一个沉重的打击，同时，它也
使长达13个月的政治混乱局面最终得以平息。

　　在参议院结束表决之后，克林顿总统在白宫玫瑰园会见新闻媒介
，就白宫绯闻所引起的政治风波表示“极大的懊悔”，并呼吁国会和
白宫以结束弹劾案为契机，重新实现政治和解。

　　克林顿说：“我想再次向美国人民说，我对自己的言行所引发的
这些事件以及给国会和人民所带来的沉重负担表示极大的懊悔。”

　　白宫一名发言人说，在参议院进行表决时，克林顿在白宫的私人
健身室内独自思考。他没有收看电视转播的实况，白宫工作人员波德
斯塔向他汇报了表决结果。

　　在参议院结束表决之后，首席法官伦奎斯特宣布克林顿无罪。

　　这是美国历史上的第二次弹劾审讯。131年前，约翰逊总统以一
票之差幸运地逃过了被参议院定罪和罢黜的厄运。

　　去年12月19日，众议院两党议员从党派利益出发通过了两项弹劾
条款。对参议院的表决结果，众议院首席公诉人海德表达了沮丧的心
情，但他说：“我不后悔，因为我们履行了根据宪法行使职责的就职
誓言。”

　　参议院共和党领袖洛特说，对克林顿来说，这一表决结果并不意
味着一种辩白。他说，人民显然觉得克林顿总统的行为是“令人遗憾
和不光彩的”，但他们不愿意采取进一步行动把他赶下台去。

　　克林顿总统在白宫露面时，显得疲惫不堪，就像在赛跑冲刺之后
那样筋疲力尽。这种精神状态与他在去年被弹劾之后仍然斗志昂扬的
表情形成鲜明的对照。

　　克林顿说，自从1998年1月发生绯闻以来，他得到千百万美国人
的支持和祝福，他为此“非常感激，也感惭愧”。

　　他说：“我要求所有美国人，不论他们在华盛顿，还是在全国各
地，我希望他们重新投身于服务国家和共建未来的工作中去。现在应
该是、而且也必须是实现和解、振兴国家的时候。”

　　当记者问他在内心深处是否能宽恕自己的政治对手时，克林顿回
答说：“我认为，任何要求别人宽恕的人，他自己就必须愿意宽恕别
人。”

　　克林顿在向新闻媒介发表以上公开言论之后，接着又向白宫职员
发出致歉信。他说：“我知道，我的行为及其引发的事件加重了你们
的工作负担。对此，我非常抱歉。”克林顿还说，他对忠心耿耿的白
宫职员怀着“极大的感激”。