印尼《罗盘报》社论  陈妙华节译

　　今年5月14－15日暴乱调查报告公布后引起的各种反应，我们都
听到或读到了。其中有关5月14日在陆军战略后备队总部举行会议的
真相，也由出席者的声明逐渐揭露出来。

　　其中一项声明来自陆军战略后备队前首长普拉博沃中将的弟弟哈
欣S.D.，印尼武装部队总司令兼国防部长维兰托则批评该调查小组超
越调查任务，不应该办案和进行分析。他说，武装部队将针对该调查
报告，采取进一步的行动。

　　这是我们等待已久的调查报告。我们不知道调查小组内部真正发
生了什么事。但我们猜测，它的内部必定发生过一些争论。无论是对
调查结果的分析，还是对数字的准确性，以及如何对外公布调查报告
的方式等，可能都有过不同的看法。因为调查小组是由军队、政府部
门、人权组织和民间团体联合组成的，立场和态度可能会有分歧。

　　无论如何，调查小组报告证实确曾发生妇女遭强暴事件，而且人
数相当多，必须受到关注。

　　正如我们所感觉的，5月暴乱的确破坏了我们原有的温顺良好形
象，令我们蒙羞。

　　根据调查报告，5月暴乱的根源主要与国家领导权之争夺以及经
济状况之急速恶化有关。

　　特里萨克蒂大学4名学生之被枪杀，则与改革运动中，前一天日
惹大学生与当局的冲突相关联。如何公正处理暴乱调查报告，将是对
改革运动中产生的新政府的一个考验，看它能否恢复人民对它的信心。

　　人权之真正确立，现在将是政府是否有效力的衡量标准。自称是
改革政府的哈比比政权，能否取信于民是个重要条件。至于如何建立
人民的信心，则得看它能否认真处理贪污朋党裙带课题，以及在处理
5月暴乱事件中，如何竖立起真正的人权。

　　具体做法？落实暴乱调查报告的8项建议，深入调查和处理据说
是暴乱主因之一的5月14日在陆军战略后备队总部举行的会议。这是
哈比比政府表现改革愿望的一个机会，以证明自己是可以信赖的。

　　建立这样的信心，不仅是印尼人民的愿望，也是国际社会的愿望
，以便吸引外资流入，建立法治和尊重人权的社会。为恢复人们对政
府的信心，以及确立人类的基本权利，武装部队总司令兼国防部长之
宣布政府会对暴乱调查报告采取进一步的行动，是正确的。 

<<< 回印尼局势特别报道主页
读者来函