（伦敦综合电）虽然离2000年的门槛还有几步之遥，但电脑“千
年虫”已在英国现出了它的踪影。近日，英国的一些信用卡终端机因
无法识别“2000年”而拒绝执行交易。

　　据估计，这已给使用这些终端机的零售商造成了数百万美元的损
失。

　　英国数千名零售商被迫进行纸条交易，这是因为终端机拒绝启动
信用卡和转帐卡的付款。

　　据伦敦传媒前日报道，上述问题从28日开始出现，目前主要局限
于英国拉卡尔电子公司（Racal ）制造的信用卡终端机。

　　出现该问题的原因是，信用卡终端机在处理交易时需将信息传输
给中央电脑，而这些信息在中央电脑中的　@怼⒋⒋嬗?天时间的跨
越期，这就涉及到对2000年1月1日的识别。但该机器所用软件尚未解
决“千年虫”问题，导致终端无法正常工作。

　　使用该终端机的英国汇丰银行发言人表示，虽然终端机拒绝执行
交易与“千年虫”有关，但这只是一个“小问题”，只需采取简单的
步骤、清除错误信息就可使终端机恢复正常工作。

　　该发言人还表示，这一故障过了2000年1月1日后就可自行解决。

　　英格兰银行前日发表声明说，出现问题的终端机目前仅限于英国
大企业拉卡尔公司制造的机器，数量只占英国信用卡终端机总数的5%
左右，而且故障也很容易得到处理。

　　英格兰银行认为，由于该问题并不会影响到其他终端机、自动取
款机以及信用卡本身，因此它不会给英国金融领域带来什么严重后果
。

　　在香港，汇丰银行昨天试图消除亚洲人对千年虫的担忧，该银行
区域总部的发言人说，汇丰在亚洲使用的是不同的终端机，其银行卡
预料不会出问题。