● 许丽卿（北京）

　　苏州市市长陈德铭说，苏州市政府将按照中央指示，以中新两国
政府共同发展的苏州工业园区作为“重中之重”的项目来优先向世界
推出招商，苏州新区将只作为一般性的商业招商。

　　他指出，中国领导人的看法是“在苏州市有两个开发区，一个是
苏州工业园区，一个是苏州新区，但是它们不是平等和一样重要的。
”

　　他说，苏州市政府将以园区作为优先招商的重点，园区不要的项
目才介绍到新区去，而且中新双方政府也考虑把两个开发区的土地差
价保持在一个合理的水平上面。

　　他强调，苏州市政府将把两国领导人创办的苏州工业园区，首先
向世界推出招商。他说：“苏州工业园区是我的重中之重，苏州新区
将只作为一般性的商业招商，我政府不向外界推荐。”

　　在北京出席人民代表大会的陈德铭昨天接受本报的访问时强调，
中国领导人已经明确了解苏州工业园区的重要性，所以，只要中新双
方有诚意的协商，采取各种措施来解决存在的问题，苏州工业园区和
新区之间的矛盾是可以解决的。

　　他表示对苏州工业园区的发展前景乐观，并透露中新两国政府代
表将在本月下旬开会，就如何把苏州工业园区进一步推进发展，提出
具体合作计划。他提到，李资政在北京见到了李岚清副总理，临走前
还见到了江泽民主席，江泽民主席当时已经代表中国人民给了李资政
一个明确的态度。江泽民认为中新两国共同搞发展的这个园区是中国
的“重中之重”项目，而且一定要把它发展好下去。

　　他还强调，苏州工业园区是中新两国政府的合作项目，不会降级
成地方的一般商业合作项目，新加坡经济发展局继续参与工业园区的
招商和软件转移工作，就是一个很明确的政府行为。

　　陈德铭说，中央政府和地方政府总的来讲，认为中国同新加坡前
面的合作是非常有成效的。他指出，三年里园区引进了协议外资36亿
美金，去年一年就是12亿多，去年实际到帐美金也有6亿多，这大大
高于新区的，去年新区引进的外资只有将近3亿的美金。

　　他不否认，苏州市政府将努力把园区发展好，园区发展成功最终
得益的是苏州、是苏州的老百姓。新加坡和北京政府当然也有好的一
面，但是最终得益的是苏州。

　　在讲到中国领导人高度重视苏州工业园区的项目时，他强调，中
国在研究重大项目的时候，都给了园区很多的（优惠）政策，实际上
，苏州工业园区比中国的5个特区和浦东的优惠政策还要好，它不仅
有直接的审批权限，在中国对国外引进招商没有关税减免的时候，中
央还特殊地给予了减免。

　　他认为，这些政策如果没有得到中国主要领导人、江泽民总书记
的支持，显然是不行的。所以，他认为，从这些因素看来，说总书记
不支持苏州工业园区项目，是不具事实的。

　　他还强调，江泽民是一个世界级的人物、一个国家领袖，他的态
度不是可以隐瞒起来的，新闻媒体对他的态度都会作报道。江泽民对
国外的访问以及和我国领导人的谈话是对全世界公开的。

　　在谈到苏州工业园区和新区之间的竞争和矛盾时，陈德铭说，两
个开发区是存在一些问题，不过，这不是大问题。他还把两者比喻成
小孩，“过去两个小孩子象婴儿一样是非常的小，因为新区比工业园
区早两三年开发。不是苏州先同新加坡建了园区，然后再去建一个新
区，如果那样我们绝对是不对了。”

　　他指出，两者之间的问题是不管是新区招来的客人，还是园区请
来的客人，都不会一到就说：好，你来投资，土地多少钱，他马上就
投资了。即使没有新区存在，投资者也会到其他附近的开发区去考察
，比较价钱。开发区之间的竞争还是存在的。

　　他说：“随着新区和园区两个孩子逐步、逐步长大，两者有一点
竞争力了。这时候，我们就要做一点协调工作。我们要联手合作，而
不是一起竞争。”


陈德铭：王金华没贬低园区


　　苏州市市长陈德铭昨天针对苏州副市长曾向德国人提到中国领导
人不重视苏州工业园区的话作出解释，他认为这是翻译上产生的语言
“误会”。

　　陈德铭认为，基于三个原因，他相信王金华副市长没有说过中国
领导人不重视苏州工业园区的话。第一，这不是事实；第二，这是全
世界都知道的“不是事实”。

　　他昨天接受本报的访问时说，他是在看了有关的新闻报道后，向
副市长王金华了解有关事情。他说：“他向我表示他没有说过这句话
。我不能向德国人调查他有没有说过这句话，但是，根据我的推测他
可能不会说。”

　　他说：“因为有一点，这句话不管他说过，还是没说过，这一话
不是事实。所谓的中国的总书记（江泽民）不支持苏州工业园区，这
是不可能的。”

　　“作为中国的一个小小的副市长，他为什么要说一个不符合事实
，而且全世界都知道这不是事实的话呀？”

　　不过，陈德铭表示，李资政是德高望重的领导人，他相信资政也
不是U口说无凭。他说：“资政告诉我，他是从他多年可靠的朋友那
得到的信息”。

　　他认为，这或许是王金华和德国人说的话，经过翻译过来后所产
生的“误会”。他解释说，王金华不会讲德语的，他怀疑德国人听到
的应该不是王金华本人的话，而是通过翻译的话。

　　他说，人类创造了“误会”两个字，不管是新加坡语言，还是德
国的语言都有“误会”两个字。

　　“如果这是一个误会的问题，我 认为可以把它放在一边，因为
资政重点要解决的是，到底我们能 不能 解决苏州工业园区和苏州新
区的关系，而不是要追究这个人有没有说？说了应该怎么样？不说又
应该怎么样？”

　　陈德铭指出，苏州工业园区庆祝周年纪念的时候，我国王鼎昌总
统和江泽民主席都为苏州工业园区题词。他说：““中国人都知道，
只有总书记的题词才是代表我们国家的，所以，江总书记有一段写得
很好的毛笔字，就是把苏州工业园区的重要性提了。”

　　他说：“我想我们应该把讨论问题的重点放在解决问题上面，至
于这件事，我认为就应该过去了，如果有误会，我想我们充分理解资
政的心意是好的，资政听的消息也肯定是正式给他的，至于德国朋友
同王先生的翻译是不是会有语言上的什么问题，我想就不要再去管它
了。只要现在大家能够很好合作，向前发展不就可以了吗？”