● 卢绍昌

　　“（金容）”字的简化很简单，只要把偏旁的“金”按简化偏旁
类推，就行了。

　　但是《简化字总表》（1986）并没有“（金容）”这个简化字。
90年代以前出版的字典、词典也没有简化了的“（金容）”字。我们
能够查到的是繁体的“（金容）”字，把它看作是简体的“熔”字的
异体字。

　　既然熔字是简化字，因此，不论是《现代汉语常用字表》（1988
）的3500字也好，《现代汉语通用字表》（1988）的7000字也好，都
只有“熔”字，没有简化的“（金容）”字。而一般汉字的电脑软件
也没有“（金容）”字。这就造成了电脑输入的困难，要自己造字。

　　既然80年代的字典、词典都把没有简化的“（金容）”当作是“
熔”的异体字，那么电脑输入该没有问题，但问题就出在这里。首先
是《简化字总表》1986年是官方的标准，其中并没有列明繁体的“（
金容）”简化成“熔”，而“（金容）”字的意思除了跟“熔”的一
样之外，还有别的意思，它有铸钱用的模型的意思，有矛的意思，都
用作名词。同时，把“朱（金容）基”写成“朱熔基”，把金旁改成
火旁显然不很妥当，最少是违反了“名从主人”的原则。

　　我们查一查古代字典，像《说文解字》、《康熙字典》里都有“
（金容）”字而没有“熔”字。同时，“（金容）”字意思是“冶器
法”，就是冶铸金属器的模子。同时，表示动词的熔解的意思的字，
《说文解字》里有“销、铄、炼”等字。“熔”字的出现，想来是比
较晚近的事，像鲁迅的作品里可以找到“熔”字，是反映近代工业，
科学兴起的词汇，而且跟水旁的“溶”字合成词平行，如：溶化，熔
化，溶剂，熔剂，溶解，熔解，等等。水和火旁加声旁“容”都可以
配成平行的合成词。因此，“熔”字的出现率也多了起来。

　　然而，“（金容）”字的本义“冶器法”应是可信的，许慎分析
为形声字，但模子就是有所“容”，也许是寻声而存义，“（金容）
”有容纳的意思。看来，这个本义后世用得比较少了，为《说文解字
》作注解的段玉裁就说：“今人多失其义”。不过，在1979年出版的
《辞海》里还是没把“（金容）”字完全当“熔”字的异体字而取消
掉，它是这样处理的：

　　一、熔字的异体字；二、（金容），铸器的模型，三、（金容）
，矛属。

　　看来《辞海》的编辑们是非常认真而正确地处理中国文字的。既
然“（金容）”字的部分词意跟“熔”一样，把《（金容）》字当异
体字是可以的。但“（金容）”字还有别的两个意思，因此不能取消
，用偏旁简化的方法简化成“（金容）”，也就顺理成章了。

　　前头说到“名从主人”的原则，主要原因是华人非常注重名字，
特别是它的意义，所谓“嘉名”，就是那个人的一面旗帜，比如：用
“伟”字为名，可能是重视事业的成就，用“义”为名，可能是重视
社会慈善的利他行为；用“智”字为名，也许对学术思想有所偏重。
恕笔者不敬，就以“（金容）”字而论，同声字像：容、荣、融等都
是好字眼，而且，照王力教授的研究，（金容）、融两字同源，（金
容）是金属的，朱（金容）基总理后来所走的路，和当初所取的“嘉
名”切合一贯，虽是巧合，但也可反映华人向上向善的共同的社会心
理。