中国电影当局下令切断与好莱坞三家公司联系

　　（洛杉矶综合电）《洛杉矶时报》前天报道，中国切断同好莱坞
三家主要制片公司的联系。

　　这三家制片公司摄制了以中国人权和西藏问题为题材的影片，激
怒了中国。

　　《洛杉矶时报》说，中国电影事业管理局下令停止进口迪斯尼（
Disney）、哥伦比亚三星（Columbia TriStar）及米高梅（
Metro-Goldwyn Mayer）三家公司所摄制的电影和电视片集，并停止
同它们合资摄制影片。

　　引起中国不满的电影共三部，即《西藏七年》（Seven Years in
Tibet）、《红色困境》（Red Corner）和《殿下》（ Kundun）。

　　《西藏七年》和《殿下》叙述中国“侵占”西藏的经过及西藏精
神领袖达赖喇嘛的生平。”

　　《红色困境》的男主角是李察基尔，他在片中饰演被中国法庭提
审的商人。他是搞“自由西藏”的活跃分子，也是达赖喇嘛的信徒。

　　《洛杉矶时报》引述中国广播电影电视部的备忘录说：“这三部
电影利用西藏和人权问题，恶毒攻击中国，伤害了中国人民的感情。
”

　　备忘录说：“虽然中国有关方面曾向迪斯尼、哥伦比亚三星和米
高梅三家公司提出此事，并作出一切努力，但它们仍要推出这三部电
影。对于它们的做法，我们必须保持高度警惕。”

　　《洛杉矶时报》说，中国官员上周曾同米高梅公司接触，希望片
商拖到中国国家主席江泽民结束对美国的8天国事访问后才发行《红
色困境》。

　　江泽民昨天到洛杉矶访问，这是他访美行程的最后一站。

　　米高梅公司发言人说：“我们可以证实的是，我们曾同中国官员
会面，对方表达了他们所关注的问题。除此以外，我们不能发表更多
评论。”

　　不过，迪斯尼、哥伦比亚三星和米高梅三家公司的负责人都表示
不知道中国切断合作关系的事。

　　哥伦比亚三星公司国际市场和发行副总裁曼内说：“我们将一如
既往，继续同中国进行业务交往，我们将继续向中国供应影片，这是
我们的立场。”



最好办法是与中国合作而不是制造新冷战局面



　　（美国佛罗里达州棕榈滩法新电）美国总统克林顿前天为他与中
国国家主席江泽民举行峰会之事进行辩护。他说，与中国合作而不制
造新冷战局面是比较好的办法。

　　克林顿总统在民主党全国委员会于佛罗里达州棕榈滩举行的午餐
会上说：“我们在人权、宗教自由等方面存在着严重歧见，但根据我
的看法，最好的办法是促进与中国的合作，而不是制造新的冷战局面
。”

　　他接着说：“如果出现那样的局面，应当不是我们的过错。”

　　江泽民和克林顿于星期三在白宫举行了峰会。在峰会上，中方同
意停止与伊朗进行核合作。

　　克林顿和江泽民在峰会之后举行的联合记者会上，公开对人权问
题起争执。



利用江泽民访问美国政客“作秀”
——中美峰会侧记之六



　　（本报特约阮次山洛杉矶报道）这次，在江泽民访美期间，华府
政坛展现了美国式民主的白宫与国会制衡的特色，有冲突，但又不失
大体。

　　譬如：美国众议院本来要趁江泽民来访时，通过许多与中国对立
的议案，要给江泽民难堪，虽然这些议案不太可能也在参议院通过，
并由总统签署成为法律，但是，一旦通过，或在众院吵个不休，对访
问中的江泽民总是一种尴尬。因此，在克林顿的要求下，众院议长金
里奇展现了政治风度，他说：“江泽民来访时，美国在外交政策上不
能有两种声音”，因而同意等江泽民离美后再讨论这些提案。

　　此外，10月30日，当江泽民访问国会山庄时，由众院议长金里奇
和参院多数党（共和党）领袖洛特负责接待（参院议长依宪法规定由
副总统挂名），与会的30名众议员及25名参议员中，包括了一向和中
国过不去的佩罗西女参议员，和参院外交委员会主席赫尔姆斯参议员
在内，但是他们对江泽民的发言都相当有礼貌，有节制，否则会遭在
场的金里奇制止，因为国会议员不能在这种场合中失态。

　　不过，由于现场不准记者入内，历时一个半小时的会谈结束后，
许多议员面对记者就大吹大擂，就连金里奇也不例外。他虽然向记者
们间接称许中国目前的发展，并称：“中国已朝民主方向发展，不能
把中国拿来和美国曾经面对的苏联相提并论。”但是，由于江泽民当
面邀请他在明年到西藏访问，金里奇不免又高兴地昏了头吹牛说：“
我希望到时候他（指江泽民）和达赖喇嘛能在西藏和我碰面。”

　　这次江泽民访美时，许多平时反中国的政客都利用美国媒体“平
衡报道”的公式，即，利用媒体在对江泽民作正面报道时，也得找出
许多“负面”报道以资“平衡”，因此像佩罗西、伍尔夫、蓝轮斯、
盖哈特等人就利用机会“作秀”，大演“人权斗士”角色，有些人甚
至参加支持西藏和台湾独立的示威活动。而且，令人觉得讽刺的是，
由于支持台独、藏独以及激烈反中国的许多国会议员大都是民主党极
自由派议员，因此他们往往“大水冲倒龙王庙”，骂到最后，克林顿
反而成了箭靶，因为克林顿坚持对中国持交往政策，这次江泽民访美
是克林顿交往政策的一部分。

　　民主党政客利用江泽民来访 “大作秀”，除了佩罗西之外，最
爱借此出锋头的是有意在1999年出马争取民主党总统候选 人提名的
盖哈特众议员。此人目前是众院民主党“头头”，从今年年初开始他
已与副总统戈尔明争暗斗，早就展开了争取下届民主党总统候选人提
名。

　　在江泽民访美期间，盖哈特一直没闲着，他反对克林顿以隆重军
礼欢迎江泽民，他反对美国与中国达成禁核协议，在与江泽民进行早
餐会时，故意问些尖锐的问题，目的是表演给民众看，但是，仔细分
析他的言论，在“表演”中却相当有节制，因为他记取了克林顿在
1991年大选时对中国语出不逊，导致了当总统后成为“拿砖头砸自己
脚”的负荷。

　　美国政客每个人都是具表演才艺的演员，“作秀”是其政治本领
之一，外国人看不了解，很难消受。 
江泽民：


美商界精英可游说政府协助中国加入世贸组织



　　（纽约法新电）中国国家主席江泽民前天呼吁美国商界精英，就
中国贸易最惠国地位和加入世贸组织之事游说美国政府。

　　江泽民在美国大公司高层代表出席的晚宴上说：“我希望美国商
界在促进中美密切关系上作出新贡献。”这些公司包括可口可乐、通
用电气以及摩托罗拉等。

　　他说，美国每年检讨中国贸易最惠国地位的政策是悬挂在中国营
业的美国公司上头的达摩克利斯剑“sword of Damocles”（意即
临头大难）。

　　他说：“这导致这些年来双边经济关系和贸易呈现不稳定状态。
”江泽民是在纽约华尔道夫酒店的宴会厅讲话。

　　江泽民说，中国被拒于世贸组织之外是“不公平的”，不过，他
没有就这件事指责美国。

　　他说：“作为世界第11大贸易国，中国仍不准加入世贸组织，这
是不公平的。”

　　他告诉参与聚会的100名精英：“没有中国的参与，世贸组织是
不完整的。中国加入将对各方都有利。”

　　中国过去善于利用它对外商的影响力，鼓励他们游说政治改革，
并已使用这个方法劝说华盛顿把贸易最惠国地位同改善人权的问题脱
钩。

　　江泽民说：“加强经济合作和增加贸易将有助于改善两国的政治
关系，而健全和稳定的政治关系反过来又会促进经济关系和贸易增长
。”

　　这位现年71岁的中国国家主席上星期日飞抵美国。他在星期日回
返北京之前将在哈佛大学发表演讲以及访问洛杉矶。



江泽民赞华侨华人成就



　　（纽约新华电）中国国家主席江泽民前日中午在下榻的纽约华尔
道夫饭店会见了华侨华人代表时，赞扬旅美华人依靠自己的努力，在
美国知识界、商界、科技界和政界取得显著成就，为促进中美经济文
化交流、增进相互了解做了大量工作。

　　来自大纽约地区、芝加哥和波士顿等地经贸、文化、科技以及其
他各界华人华侨代表约300人参加了会见。江泽民在亲切愉快的气氛
中同与会者合影留念并发表了简短讲话。

　　江泽民说，他这次访美，同美国总统克林顿就中美关系以及全球
和地区问题进行了深入坦率的讨论，在广泛的领域达成了共识，双方
同意为建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系，为世界和平、稳定与
繁荣共同努力，这标志着两国关系将进入一个新的发展阶段。他表示
充分相信，访问一定会取得圆满成功。

　　江泽民在讲话中强调科技发展的迅速和现代科技的重要。他列数
了从算盘、计算尺、最初的简单电脑到今天的高速电脑的发展过程，
并且饶有兴味地回顾了当天上午参观美国国际商用机器公司的高科技
演示情况。他强调了人才在现代化建设中的重要性，指出科技在发展
，但世间最聪明的还是人。



江泽民：纽约股票交易所经验可供借鉴


　　（纽约综合电）中国国家主席江泽民前天到纽约股票交易所访问
，为股市交易按铃开市，并参观美国先进的科技设备。

　　不过，他抵达纽约时，受到不满中国人权记录的纽约政治领袖的
冷落。

　　江泽民前天还参观国际商业机器公司研制的电脑，后来他又驱车
到新泽西州，参观美国电报电话公司和朗讯科技公司（Lucent 
Technologies）一些先进的电信系统。

　　江泽民对接待他的国际商业机器公司人员说：“我是你们的同行
。但很遗憾的是，我多年已不搞这些东西了。”江泽民是训练有素工
程师，曾任电子工业部长。

　　他说：“我刚在你们的办公室看到一只计算尺， 不禁使我想起
年轻的时代。”

　　江泽民参观了国际商业机器公司开发的网际网络银行交易系统、
一台能预测天气的超级电脑及一张能利用人体自然传导性在两部电子
系统间传送数据的磁卡。

　　在新泽西州默里希尔，江泽民来到朗讯科技公司的贝尔实验室。
朗讯科技公司主席沙赫特告诉江泽民：“我们都知道先进通信技术可
大大地改善全世界人民的生活。我们钦佩你所领导的中国人民正在开
拓你们国家巨大的经济潜能。”

　　朗讯科技（中国）公司发言人说，在中国12亿人口中，拥有电话
者仅占7.8％。

　　江泽民也到硅片组合研究实验室的无尘室参观。他按照实验室的
规定，穿上白色的外套和长统靴，戴上特制的帽子，才走进无尘室。
江泽民在离开前，用毛笔在留言板上题字：“开辟高科技合作的新天
地。”他签名并写上日期。

　　朗讯公司在中国设有6个区域办事处、六项合资企业和两家独资
公司。

　　江泽民前晚出席美中贸易协会的晚宴并发表演讲。参加宴会者包
括波音公司、通用电力公司、通用汽车公司、时代华纳公司和施乐公
司的主管人员。

　　前天上午9时许，江泽民抵达华尔街纽约股票交易所正门时，受
到交易所董事长格拉索和美国证券委员会官员的迎接。在格拉索陪同
下，江泽民来到交易所6楼会议室，同30多位美国金融界人士会面。

　　江泽民到纽约股票交易所参观时，碰到约300名示威者。这批示
威者不满中国对待异议分子和西藏的政策。在交易所大厅内，大多数
交易员和书记发出欢呼声，但也有零星的喝倒彩声。

　　格拉索董事长致简短欢迎词，对江泽民的来访表示热烈欢迎，并
希望中美双方卓有成效的伙伴关系得到进一步发展。

　　江泽民说，中国可以借鉴纽约股票交易所金融管理方面的经验。
他说，中国政府期待着中美金融机构之间进一步合作。

　　9时20分左右，江泽民在格拉索陪同下走进交易大厅开盘台。9时
29分55秒，江泽民按下电钮，纽约股票交易所正式开盘。交易大厅内
响起一片热烈掌声。

　　江泽民随后步行下楼，来到一楼交易大厅，参观了交易台和科技
交易厅。格拉索向江泽民介绍了交易所的有关情况。



美任命西藏事务协调员中国指美方干预内政



　　（华盛顿路透电）美国政府兑现对国会的保证，不顾中国的反对
，在前天任命政策计划局长克雷格为西藏事务特别协调员。

　　发言人鲁宾说，克雷格的任务是协助保存西藏独特的文化，促进
北京和西藏宗教领袖达赖喇嘛之间的对话。

　　这个职位势必使中国不高兴。中国说，西藏是中国不可分割的一
部分，美国特别协调员的概念干预中国的内政。

　　在与克林顿联合举行的记者会上，江泽民说，中国解放100万西
藏奴隶，就像美国解放黑奴一样。他补充说：“那里的人民生活快乐
又满足。”

　　极力推动这个概念的赫尔姆斯原本建议委任一个大使级的特别代
表，可是奥尔布赖特反对，她所持理由是：这等于暗示美国承认西藏
独立。

　　另一方面，中国抨击美国委任西藏事务特别协调员，指美方此举
是干预中国的内政，这是中方所不能接受的。

　　中国外交部发言人沈国放在纽约对记者说：“美国的这项措施是
不能接受的。”

　　他说：“西藏是中国领土不可分割的一部分，西藏问题属于中国
的内政，任何国家都不应当干预中国的内政。” 



50年前老同学相聚欢——记江泽民访爵硕大学 



　　中国国家主席江泽民三天前来到他的长子江绵恒深造的爵硕
(Drexel)大学，向爵大师生演讲，并在讲话后改用英语发言：“我要
向爵大师生致以衷心的感谢，特别是对那些曾经教过我儿子的老师们
！”全场响起持久的热烈掌声。

　　江泽民在致词时，也代表中国各大学师生向爵大师生问候，并赞
扬爵大创校106年以来取得的学术成就。

　　江泽民这段亲切温馨的谈话，使爵大师生把他当成校 友的家长
，仿佛中国与爵大在刹那间又拉得更近。江绵恒在1991年考获物理学
博士学位。

　　他指出，科教兴国是中国的基本国策，中国非常重视教育在国家
发展的重要地位，派遣学生出国留学则是促进教育的重要措施。

　　他说，他很高兴知道爵大决定举办“孙中山系列讲座”。

　　爵大不仅挂起中美两国国旗，间隔用两国乐曲迎接江泽民，还赠
送一件印上“Jiang”（江 ）的白色运动衫。

　　校长也宣布生物医学与电机工程系设立江绵恒荣誉教授奖，表扬
江绵恒的贡献和奖励优秀学子。

　　江泽民31日离开华盛顿飞抵费城，在探访老师顾毓¤之后，除了
亲访爵大，也看望50年前的老同学、爵大72岁退休教授孙恒恂。

　　两人亲切握手问候，孙恒恂对江泽民治国和给中国带来繁荣，衷
心祝贺江泽民。

　　孙恒恂也就出国近50年未回乡向江泽民道歉，江泽民则敦促他早
日返华探亲。

　　《华盛顿邮报》把江孙会面形容为“新旧中国的悄然冲突”。孙
恒恂受访时说：“我出国，他留下来，还成为一国之尊。”

　　两人于1947年在上海交通大学毕业后，便分道扬镳。

　　江泽民在1946年加入中共，交大学成后，继续参与中国的政治事
业。

　　孙恒恂于1948年赴美留学，并于1952年获得康奈尔大学博士学位
，接着一直在爵大任教至荣休。他曾协助江泽民长子绵恒取得爵大奖
学金，也是江绵恒的授业导师。

　　在接受香港《文汇报》访问时说，满头银发却精神矍铄的孙恒恂
，回忆1942年至1946年与江泽民在交大的同窗情谊，他记得江泽民是
沉默寡言、勤奋刻苦的同学，“他是一个好学生，而我的成绩则不太
好”。

　　孙恒恂表示：“他的儿子（江绵恒），成绩十分优异。”

　　孙父孙煜峰战前是上海著名证券商，曾任政协委员。1967年在上
海得了肝病，当时正值“文化大革命”高峰期，因“阶级背景”不良
，贫病去世。

　　江泽民在访美七个城市之行，除了探师访友，还有一个重要但未
明言之目的——中国把海外华人视为跟美国改善关系和向台湾施压的
重要资源。

　　访美期间，江泽民几乎每站都会见华人和社团代表，这种做法跟
中国已故领袖邓小平和李先念昔年访美有显著不同。

　　美国华人在1990年成立的“100委员会”，将两次设宴为江泽民
洗尘，一次在美国东部，另一次则在美国西部。

　　据江泽民的随员说，江泽民考虑在美国逗留多一晚，以便参加在
洛杉矶近郊华人区蒙特雷园举行的筵席。

（《华盛顿邮报》和香港《文汇报》特稿）